1
00:00:38,937 --> 00:00:40,777
Si uno de ustedes pudiera
darles la vuelta...

2
00:00:47,337 --> 00:00:50,337
ustedes son estudiantes de matematicas
probabilidad. ¿Conclusión?

3
00:00:50,337 --> 00:00:52,417
Hiciste trampa.

4
00:00:52,417 --> 00:00:54,217
Dale a ese hombre un doble primero.

5
00:01:03,257 --> 00:01:07,137
"Y la luz del sol
abraza la tierra,

6
00:01:07,137 --> 00:01:10,137
Y los rayos de luna besan el mar:

7
00:01:12,337 --> 00:01:15,857
¿Cuánto valen todos estos besos?

8
00:01:15,857 --> 00:01:17,857
¿Si no me besas?"

9
00:01:20,417 --> 00:01:20,617
Qué lindo.

10
00:01:20,617 --> 00:01:22,457
Qué lindo.

11
00:01:22,457 --> 00:01:25,937
Es ese tipo. Ya sabes... Shelley.

12
00:01:28,257 --> 00:01:30,257
¿Recibo un beso?

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,177
Estoy trabajando.

14
00:02:23,737 --> 00:02:23,937
Vamos. Vamos. Vamos.

15
00:02:23,937 --> 00:02:26,897
Vamos. Vamos. Vamos.

16
00:03:08,697 --> 00:03:11,937
CONTESTADORA: "Lo siento, no
disponible para contestar el teléfono.

17
00:03:11,937 --> 00:03:15,097
Si desea dejar un mensaje,
por favor hazlo después del tono."

18
00:03:16,413 --> 00:03:19,333
Soy yo.

19
00:03:39,093 --> 00:03:41,053
¿Está bien?

20
00:03:45,789 --> 00:03:48,549
¿Qué estás haciendo TÚ aquí?
Nadie ha muerto.

21
00:03:48,549 --> 00:03:50,749
Lo sé. te estarás perdiendo
tus objetivos.

22
00:03:51,909 --> 00:03:54,589
No, esta es una llamada social.
Estoy teniendo una fiesta.

23
00:03:55,949 --> 00:03:59,389
Es un... tipo especial de cumpleaños.

24
00:04:00,509 --> 00:04:03,469
Piensa en un número,
Entonces olvídalo inmediatamente.

25
00:04:03,469 --> 00:04:06,349
Gracias.

26
00:04:06,349 --> 00:04:09,589
Ah, si quieres
para traer a cualquiera...

27
00:04:09,589 --> 00:04:11,549
Realmente no tengo a nadie.

28
00:04:12,629 --> 00:04:15,149
siempre puedes traer
el sargento sargento Hathaway.

29
00:04:19,029 --> 00:04:20,949
¿Hathaway? ¿Desagradable?

30
00:04:23,429 --> 00:04:23,629
MULTITUD:

31
00:04:23,629 --> 00:04:28,949
MULTITUD:

32
00:04:28,949 --> 00:04:29,149
MULTITUD:

33
00:04:29,149 --> 00:04:32,909
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

34
00:04:32,909 --> 00:04:34,909
(TODOS ANIMOS)

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,589
Feliz cumpleaños.

36
00:04:40,589 --> 00:04:43,269
¡Oh! Gracias, Robbie.

37
00:04:43,269 --> 00:04:45,189
No pensé que vendrías.
¿Pasando un buen rato?

38
00:04:45,189 --> 00:04:45,469
Sí, considerando.
¿En vista de?

39
00:04:45,469 --> 00:04:47,869
Sí, considerando.
¿En vista de?

40
00:04:49,069 --> 00:04:51,589
Bueno, estoy fuera de práctica.
con fiestas y cosas así.

41
00:04:51,589 --> 00:04:53,749
Y es más ruidoso de lo que esperaba.

42
00:04:53,749 --> 00:04:56,189
Todos eran estudiantes de medicina.
érase una vez.

43
00:04:56,189 --> 00:04:58,149
Unos vasos de esto,
y revierten.

44
00:04:58,149 --> 00:04:59,869
Oye, ¿juegas a las cartas?

45
00:04:59,869 --> 00:05:03,149
Un poco de basura
con mi abuelo hace años.

46
00:05:03,149 --> 00:05:03,429
Pero sólo para partidos.

47
00:05:03,429 --> 00:05:05,309
Pero sólo para partidos.

48
00:05:05,309 --> 00:05:05,549
Algunos de los chicos se están organizando.
una sesión de póquer nocturna.

49
00:05:05,549 --> 00:05:09,069
Algunos de los chicos se están organizando.
una sesión de póquer nocturna.

50
00:05:09,069 --> 00:05:11,029
Probablemente no para partidos.
No es mi escena.

51
00:05:11,029 --> 00:05:11,349
¿Dónde está James?
No tengo ni idea.

52
00:05:11,349 --> 00:05:13,229
¿Dónde está James?
No tengo ni idea.

53
00:05:24,789 --> 00:05:26,789
Ah, eso pensé.

54
00:05:28,629 --> 00:05:31,869
No me apetecía que me miraran con el ceño fruncido.
una sala llena de médicos y enfermeras.

55
00:05:31,869 --> 00:05:33,789
Ya es bastante malo con los civiles.

56
00:05:35,429 --> 00:05:37,109
¿Estás pasando un buen rato?

57
00:05:37,109 --> 00:05:39,469
Como dicen, tienes
Escuché un chiste sobre los cálculos biliares.

58
00:05:39,469 --> 00:05:41,349
los has escuchado todos (!)

59
00:05:43,589 --> 00:05:45,669
estan planeando
una escuela de póquer en el interior.

60
00:05:46,949 --> 00:05:49,149
¿Jugar al póquer?
No.

61
00:05:49,149 --> 00:05:51,509
Yo juego ajedrez.

62
00:05:51,509 --> 00:05:53,389
¿Por qué eso no me sorprende?

63
00:05:56,949 --> 00:05:58,589
supongo que que
Lo que realmente estoy pensando es,

64
00:05:58,909 --> 00:06:01,189
"¿A qué hora puedo decentemente
¿levantarse y marcharse?"

65
00:06:02,669 --> 00:06:04,789
Podríamos inventar una llamada de emergencia.

66
00:06:04,789 --> 00:06:06,669
SIRENA DE POLICÍA

67
00:06:07,829 --> 00:06:09,589
Quizás HAY un Dios.

68
00:06:09,589 --> 00:06:12,229
Si estuviera seguro de eso, no lo haría.
se han unido a la policía.

69
00:06:14,709 --> 00:06:16,669
Suena bastante serio.

70
00:06:16,669 --> 00:06:18,309
Vamos.

71
00:06:26,629 --> 00:06:28,589
¿Inspector Lewis?

72
00:06:28,589 --> 00:06:31,149
Pensamos que podrías necesitar refuerzos.
No pedimos ninguno.

73
00:06:31,149 --> 00:06:34,629
No. No hay nadie allí. Buenas noches, señor.
Noche.

74
00:06:34,629 --> 00:06:36,709
¿Quién hizo la llamada?
Chico que vive aquí.

75
00:06:36,709 --> 00:06:39,629
Nombre del larguero. Algún tipo de
Profesor, por lo que parece.

76
00:06:39,629 --> 00:06:42,989
Muchos libros. reportado haber visto
un intruso en el jardín.

77
00:06:43,269 --> 00:06:44,749
Ese es él.

78
00:06:44,749 --> 00:06:48,109
Creo que podría apreciar
la tranquilidad de un oficial superior.

79
00:06:48,109 --> 00:06:50,589
Puedes intentar preguntarle.
No vayas a ningún lado.

80
00:06:50,589 --> 00:06:53,029
Necesitamos que nos lleven de regreso a la ciudad.
Hay una sorpresa (!)

81
00:06:54,149 --> 00:06:56,029
Inspector detective Lewis.

82
00:06:56,029 --> 00:06:58,069
Simplemente denuncié a un intruso
en mi jardín.

83
00:06:58,389 --> 00:07:00,509
no esperaba
una conferencia de las cuatro potencias.

84
00:07:00,509 --> 00:07:02,229
Coincidencia.

85
00:07:02,229 --> 00:07:03,989
Estábamos en una fiesta allí.
¿Dr. Hobson?

86
00:07:04,269 --> 00:07:06,549
Sí, conozco al Dr. Hobson.

87
00:07:06,549 --> 00:07:09,029
Aunque no lo suficientemente bien
ser invitado a su fiesta.

88
00:07:09,029 --> 00:07:10,669
Aplausos fuertes
Afortunadamente.

89
00:07:10,669 --> 00:07:12,709
Doctores.

90
00:07:12,709 --> 00:07:16,069
Dos copas de champán,
vuelven a ser estudiantes nuevamente.

91
00:07:16,069 --> 00:07:17,909
Este intruso, si fuera
para encontrar su camino hacia adentro,

92
00:07:17,909 --> 00:07:20,189
¿Hay algo que valga la pena robar?

93
00:07:20,189 --> 00:07:23,429
Hay algunas primeras ediciones,
que probablemente sean bastante valiosos.

94
00:07:23,429 --> 00:07:26,509
Aunque no puedo imaginar el promedio
ladrón sabiendo robarlos.

95
00:07:26,509 --> 00:07:28,469
Y luego venderlos
abajo del pub.

96
00:07:28,469 --> 00:07:31,669
Supongo que si tal ladrón existiera,
Lo encontraríamos en Oxford.

97
00:07:31,669 --> 00:07:34,149
¿Pero viste a un intruso?

98
00:07:34,149 --> 00:07:36,029
Oí ladrar al perro del vecino.

99
00:07:36,029 --> 00:07:38,149
Ah, perros. Es lo que mejor saben hacer.

100
00:07:38,149 --> 00:07:40,349
Miré por la ventana y vi,

101
00:07:40,349 --> 00:07:42,509
o creí ver,
alguien en el jardín.

102
00:07:42,509 --> 00:07:42,789
Por la cantidad de robos

103
00:07:42,789 --> 00:07:46,869
Por la cantidad de robos
Últimamente llamé a la policía.

104
00:07:46,869 --> 00:07:49,629
según lo recomendado en los folletos
de Vigilancia Vecinal.

105
00:07:49,629 --> 00:07:52,829
Aunque creo que estaba poniendo
mi fe en el efecto disuasorio

106
00:07:52,829 --> 00:07:54,029
de las luces azules parpadeantes.

107
00:07:54,029 --> 00:07:56,069
Parece haber funcionado.

108
00:07:56,069 --> 00:07:58,429
¿Podría ser personal?

109
00:07:58,429 --> 00:07:59,189
Tendrás que explicarlo.

110
00:07:59,189 --> 00:08:00,549
Tendrás que explicarlo.

111
00:08:00,949 --> 00:08:03,989
Si como dices no hay nada
de evidente valor en la calle -

112
00:08:03,989 --> 00:08:07,589
Creo que el sargento se pregunta
si tienes enemigos.

113
00:08:07,589 --> 00:08:10,069
Doy clases de literatura inglesa.

114
00:08:10,069 --> 00:08:10,349
Mi especialidad son los poetas románticos.
de principios del siglo XIX.

115
00:08:10,349 --> 00:08:14,069
Mi especialidad son los poetas románticos.
de principios del siglo XIX.

116
00:08:14,069 --> 00:08:15,989
Keats, Shelley, Byron...

117
00:08:15,989 --> 00:08:17,429
resto de los chicos de la banda.

118
00:08:19,829 --> 00:08:21,749
Entre otros.

119
00:08:21,749 --> 00:08:22,069
No es una profesión que tienda

120
00:08:22,069 --> 00:08:26,349
No es una profesión que tienda
para atraer enemigos violentos.

121
00:08:26,349 --> 00:08:29,949
Ahora bien, ¿estaría en lo cierto al pensar
¿Hemos agotado esta discusión?

122
00:08:29,949 --> 00:08:30,189
Creo que sí.
¿No es así, sargento?

123
00:08:30,189 --> 00:08:32,909
Creo que sí.
¿No es así, sargento?

124
00:08:32,909 --> 00:08:33,989
Sin duda.

125
00:08:40,349 --> 00:08:42,189
¿Laura? Hola.

126
00:08:42,189 --> 00:08:42,389
Escucha, lamento ser aguafiestas,
pero ha surgido algo.

127
00:08:42,389 --> 00:08:45,829
Escucha, lamento ser aguafiestas,
pero ha surgido algo.

128
00:08:45,829 --> 00:08:46,029
Taxi.

129
00:08:46,029 --> 00:08:48,029
Taxi.

130
00:08:48,029 --> 00:08:50,429
Si hubiera querido ser taxista...
Necesitarías latín. ¿Señor?

131
00:08:50,429 --> 00:08:53,069
¿Señor?
Te llamaré mañana. DE ACUERDO.

132
00:08:55,469 --> 00:09:00,989
"Pronto, estas ardientes miserias
estará extinto.

133
00:09:00,989 --> 00:09:03,989
Subiré a mi pira funeraria
triunfalmente,

134
00:09:03,989 --> 00:09:07,749
y exaltar en la ag...
agonía de las llamas torturadoras.

135
00:09:07,749 --> 00:09:10,549
La luz de esa conflagración
se desvanecerá.

136
00:09:10,549 --> 00:09:13,429
Mis cenizas serán arrastradas al mar.
por los vientos.

137
00:09:13,429 --> 00:09:15,949
Para mi espíritu -"¡Por el amor de Dios!
¿Hay mucho más de esto?

138
00:09:20,149 --> 00:09:21,749
Está bueno, ¿no?

139
00:09:21,749 --> 00:09:24,549
Hablando como estudiante de inglés,
Creo que es una tontería terminal.

140
00:09:24,549 --> 00:09:28,029
Hablando como matemático,
Estoy de acuerdo.

141
00:09:28,029 --> 00:09:30,429
HOMBRE: Pero lees
ecuaciones cuadráticas para divertirse.

142
00:09:31,589 --> 00:09:33,229
HOMBRE: No, no lo hace.

143
00:09:33,229 --> 00:09:35,869
Él lee los precios iniciales.
de Newmarket.

144
00:09:39,869 --> 00:09:42,469
¿Me dejarás terminar?
Creo que deberíamos votar.

145
00:09:42,469 --> 00:09:44,029
Lo apoyo.

146
00:09:44,029 --> 00:09:46,349
Preferiría que nos contaras sobre
Tolkien tocando el banjo.

147
00:09:47,669 --> 00:09:49,269
Dink, dink, dink, dink (!)
(RISAS)

148
00:10:03,189 --> 00:10:05,029
MUJER: Fue aquí el pasado noviembre.

149
00:10:05,029 --> 00:10:08,909
que un cocodrilo adulto
fue visto.

150
00:10:08,909 --> 00:10:12,029
Las fotografías aparecieron en la prensa,
artículos en las noticias nacionales.

151
00:10:12,029 --> 00:10:13,989
Aunque la criatura
nunca fue atrapado,

152
00:10:13,989 --> 00:10:17,589
hubo informes de que dos perros
desapareció sin dejar rastro

153
00:10:17,589 --> 00:10:18,989
en ese momento.

154
00:10:18,989 --> 00:10:21,229
Además de un premio
gato siamés,

155
00:10:21,229 --> 00:10:23,309
perteneciente a un profesor
de bioquímica.

156
00:10:23,309 --> 00:10:26,349
Philip tiene algunas fotografías.
de este cocodrilo.

157
00:10:26,349 --> 00:10:30,069
que lo hacen muy atractivo
y postales bastante inusuales,

158
00:10:30,069 --> 00:10:33,869
disponible a un precio nominal,
como un recuerdo duradero

159
00:10:33,869 --> 00:10:36,709
del Oxford secreto ELLOS
Preferiría que no lo supieras.

160
00:10:36,989 --> 00:10:38,909
Y así concluye nuestro recorrido.

161
00:10:38,909 --> 00:10:40,829
gracias por ser
una audiencia tan encantadora.

162
00:10:40,829 --> 00:10:42,789
Eres un crédito para Charles Darwin.

163
00:10:49,309 --> 00:10:53,189
¿Puedo hablar con usted?
¿Sobre el cocodrilo?

164
00:10:53,189 --> 00:10:55,669
Dios mío,
formidable presencia policial.

165
00:10:55,669 --> 00:10:57,069
Mano en el corazón, estaba de paso.

166
00:10:57,069 --> 00:10:59,949
Y disfruté mucho
la parte de tu gira que vi.

167
00:10:59,949 --> 00:11:01,869
Pero ha habido quejas.

168
00:11:01,869 --> 00:11:03,909
No podemos darle a la gente
les devolvemos su dinero.

169
00:11:03,909 --> 00:11:06,269
Es un servicio gratuito.
¿Quién se ha quejado?

170
00:11:06,269 --> 00:11:08,829
Oficina de Turismo dice que le digas
gente un montón de mentiras.

171
00:11:08,829 --> 00:11:12,269
Bueno... las mentiras son más divertidas que
la verdad ¿no crees?

172
00:11:12,269 --> 00:11:15,749
Los políticos mienten todo el tiempo.
No los sigues, ¿verdad?

173
00:11:15,749 --> 00:11:18,629
Pero si quieres arrestar a un pobre,
estudiante de arte con dificultades,

174
00:11:18,629 --> 00:11:21,469
entonces ahora es tu momento.
Iré tranquilamente.

175
00:11:21,469 --> 00:11:23,789
¿Estudiante de arte? ¿Entonces todo esto es arte?

176
00:11:23,789 --> 00:11:26,829
Naturalmente. quiero decir,
todo lo que importa es arte.

177
00:11:26,829 --> 00:11:29,749
Si te regaláramos una postal,
¿Eso contaría como un soborno?

178
00:11:29,749 --> 00:11:32,309
Absolutamente.

179
00:11:32,309 --> 00:11:34,309
Regálanos una postal gratis.
¿Felipe?

180
00:11:34,309 --> 00:11:36,229
Dale una postal al simpático policía.

181
00:11:45,956 --> 00:11:47,876
Necesito hablar con el Dúo Dinámico.

182
00:11:49,756 --> 00:11:52,436
¿Seremos nosotros, señora?
Lo sería.

183
00:11:56,276 --> 00:11:59,516
El mostrador tuvo una queja.
sobre ustedes dos. ¿De?

184
00:11:59,516 --> 00:12:00,916
Un hombre llamado Stringer.

185
00:12:00,916 --> 00:12:03,636
Dr. Stringer,
Profesor de literatura inglesa.

186
00:12:03,636 --> 00:12:06,956
Lo mismo. dijo que apareciste
en su puerta sin ser invitado,

187
00:12:06,956 --> 00:12:09,596
y que ambos estaban borrachos
y jocoso.

188
00:12:09,596 --> 00:12:11,556
habíamos estado bebiendo
en la fiesta del Dr. Hobson.

189
00:12:11,556 --> 00:12:13,436
Pero no estábamos borrachos.

190
00:12:13,436 --> 00:12:16,156
Y... no entiendo chistoso.

191
00:12:16,156 --> 00:12:19,956
Algo que ver con los perros que ladran.
y poetas románticos.

192
00:12:19,956 --> 00:12:22,236
Ese sería yo. me referí
a Keats, Byron y Shelly

193
00:12:22,236 --> 00:12:24,156
como "los chicos de la banda".

194
00:12:24,156 --> 00:12:26,516
Broma bastante inofensiva,
Lo hubiera pensado.

195
00:12:26,516 --> 00:12:28,676
Para un académico de Oxford,
eso es gracioso.

196
00:12:28,676 --> 00:12:31,076
Ni siquiera quiero saber sobre
los perros que ladran.

197
00:12:31,076 --> 00:12:34,236
Prometemos no volver a hacerlo.
Bien.

198
00:12:34,236 --> 00:12:37,316
Verás, el principio detrás
una sociedad como la suya

199
00:12:37,316 --> 00:12:40,756
es que el oficial subalterno madura
al nivel del mayor,

200
00:12:40,756 --> 00:12:43,316
en lugar de eso
el oficial superior debería retroceder.

201
00:12:43,316 --> 00:12:45,036
Lo tendré en cuenta.

202
00:12:46,116 --> 00:12:48,636
¿Fue una buena fiesta?

203
00:12:48,636 --> 00:12:51,156
¿Comparado con qué?
Me lo merezco por preguntar.

204
00:12:55,276 --> 00:12:56,876
"Chistoso"?

205
00:12:56,876 --> 00:12:58,956
Todo eso y además "desdichado".

206
00:12:58,956 --> 00:13:00,436
Verás, entendí bien los nombres.

207
00:13:00,436 --> 00:13:03,436
Si aciertas los nombres,
te sales con la tuya.

208
00:13:03,436 --> 00:13:04,636
TELÉFONO MÓVIL

209
00:13:06,116 --> 00:13:07,956
Hathaway.

210
00:13:10,716 --> 00:13:13,356
¿Y dijeron?
Una muerte sospechosa.

211
00:13:14,636 --> 00:13:17,876
Hay más de seis millones de artículos.
en la biblioteca.

212
00:13:17,876 --> 00:13:21,116
Libros, manuscritos
y material relacionado.

213
00:13:21,116 --> 00:13:23,316
Están almacenados en varios acres,

214
00:13:23,316 --> 00:13:25,516
en varias plantas.

215
00:13:25,516 --> 00:13:26,876
Todo lo que pidas en
la recepción

216
00:13:26,876 --> 00:13:30,236
está contigo dentro de una hora.

217
00:13:30,236 --> 00:13:31,756
Háblame del hombre muerto.

218
00:13:31,756 --> 00:13:34,516
Señor Chapman. Sí. Él trabaja aquí.

219
00:13:34,516 --> 00:13:37,756
Trabajé aquí - como senior
ingeniero de mantenimiento.

220
00:13:37,756 --> 00:13:40,156
Lo encontraron en
las pilas del sótano.

221
00:13:41,356 --> 00:13:43,996
Por ahí.
Gracias.

222
00:13:43,996 --> 00:13:45,716
Jim!

223
00:13:52,756 --> 00:13:54,676
Señora.

224
00:13:58,556 --> 00:14:00,956
Necesitamos saber quién tuvo acceso
a esta zona.

225
00:14:00,956 --> 00:14:02,556
Cualquiera que trabaje aquí.

226
00:14:02,556 --> 00:14:05,076
No lo habríamos encontrado
sin guía.

227
00:14:05,076 --> 00:14:08,796
Hola. Le dispararon a quemarropa.

228
00:14:08,796 --> 00:14:11,236
¿Con?
Una pistola de pequeño calibre.

229
00:14:11,236 --> 00:14:13,716
Uno de esos pequeños y bonitos.
armas accesorias de diseño

230
00:14:13,716 --> 00:14:15,796
que a los traficantes les gusta llevar.

231
00:14:15,796 --> 00:14:18,876
No es el tipo de lugar para mentir.
esperando por si acaso, ¿verdad?

232
00:14:18,876 --> 00:14:21,396
¿Alguna señal de lucha?
Algunos hematomas en la cara.

233
00:14:21,396 --> 00:14:24,876
Como si hubiera estado en una pelea.
Pero probablemente no hoy.

234
00:14:24,876 --> 00:14:28,596
¿Te das cuenta de lo que tenemos?
¿No es así, señor? ¿Qué?

235
00:14:28,596 --> 00:14:30,476
Un cuerpo en la biblioteca.

236
00:14:30,476 --> 00:14:31,996
Ahora bien, eso es definitivamente gracioso.

237
00:14:42,396 --> 00:14:44,276
Sí. Ese es Reg.

238
00:14:45,196 --> 00:14:47,156
Gracias, señora Chapman.

239
00:14:48,076 --> 00:14:50,556
Taza de té, una charla,

240
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
y luego te encontraremos un auto
para llevarte a casa, ¿vale?

241
00:15:06,996 --> 00:15:08,796
Es asombroso.

242
00:15:08,796 --> 00:15:10,396
¿Qué es?

243
00:15:10,396 --> 00:15:12,516
Acaban de encontrar un cadáver
en el Bodleiano.

244
00:15:14,316 --> 00:15:16,196
Un cuerpo en el Bodleian.

245
00:15:18,596 --> 00:15:21,996
"Lloro por Adonais, ¡está muerto!

246
00:15:21,996 --> 00:15:24,356
Lloro por Adonais,

247
00:15:24,356 --> 00:15:27,596
aunque mis lágrimas no derriten la escarcha,
que ata una cabeza tan querida!"

248
00:15:30,676 --> 00:15:34,156
¿Qué es eso?
Tu hombre principal.

249
00:15:34,156 --> 00:15:36,676
Shelley.
Está escribiendo sobre la muerte.

250
00:15:36,676 --> 00:15:36,916
Mmm.

251
00:15:36,916 --> 00:15:38,516
Mmm.

252
00:15:38,516 --> 00:15:41,236
me gusta mas el
cuando escribe sobre... besos.

253
00:15:41,236 --> 00:15:45,156
Ya sabes, "los rayos de luna se besan
el mar..." Ese fragmento.

254
00:15:45,156 --> 00:15:48,556
Muerte... besos, son todas partes.
de lo mismo.

255
00:15:49,676 --> 00:15:51,596
Más o menos, cara y cruz.

256
00:15:53,836 --> 00:15:56,876
Oh, tenemos que ir a trabajar.
Vamos.

257
00:16:01,036 --> 00:16:04,116
¡Haz lo que te dicen!
Siempre hago lo que me dicen.

258
00:16:06,396 --> 00:16:08,556
MUJER: Vuelve aquí,
¡pequeños niños!

259
00:16:25,196 --> 00:16:28,716
Lo siento por la casa.
Solíamos tener una casa preciosa.

260
00:16:28,716 --> 00:16:30,796
Luego perdió su trabajo.
¿Qué trabajo?

261
00:16:32,236 --> 00:16:35,796
Su trabajo adecuado. el era
ingeniero en la fábrica de automóviles.

262
00:16:35,796 --> 00:16:38,396
Luego todo se fue al garete.

263
00:16:38,396 --> 00:16:40,556
Creo que eso es lo que más le dolió.

264
00:16:40,556 --> 00:16:44,036
"Soy un hombre hábil", decía,
"Y mírame ahora.

265
00:16:44,036 --> 00:16:46,316
Haciendo trabajos ocasionales
para un grupo de bibliotecarios."

266
00:16:46,316 --> 00:16:48,756
Los bibliotecarios parecían bastante felices
con su trabajo.

267
00:16:48,756 --> 00:16:50,676
Podría hacerlo mientras duerme.

268
00:16:50,676 --> 00:16:53,276
Entonces, no ayudó
con el problema. ¿Problema?

269
00:16:54,836 --> 00:16:57,956
¿Nadie te lo ha dicho todavía?
No, todavía no. ¿Qué problema?

270
00:16:57,956 --> 00:17:00,596
Su juego.
Oh, es un jugador.

271
00:17:00,596 --> 00:17:02,556
Oh, podría apostar a cualquier cosa.

272
00:17:02,556 --> 00:17:05,356
Caballos, perros, fútbol,

273
00:17:05,356 --> 00:17:07,436
moscas trepando por una ventana.

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,756
Excepto que realmente no ves moscas.
alguno más, ¿verdad?

275
00:17:12,756 --> 00:17:16,316
Me pregunto dónde están todas las moscas
se han ido. Es curioso eso.

276
00:17:16,316 --> 00:17:19,436
Cuéntame sobre su juego.

277
00:17:19,436 --> 00:17:21,596
Le costó su trabajo,
su trabajo adecuado.

278
00:17:22,716 --> 00:17:25,516
Nos costó nuestro hogar, nuestro hogar adecuado.

279
00:17:25,516 --> 00:17:28,236
Y, cualquier día de estos, iba a
para costarle su matrimonio.

280
00:17:33,676 --> 00:17:37,156
¿Quién es el lector?
Reg.

281
00:17:37,156 --> 00:17:39,676
Dijo, trabajando en la biblioteca,
se interesó por los libros antiguos.

282
00:17:43,596 --> 00:17:47,316
Dijo que estaban bellamente hechos.
Le gustaban las cosas bellas.

283
00:17:47,316 --> 00:17:49,636
dijo que nadie sabía
cómo hacer las cosas más.

284
00:17:49,636 --> 00:17:52,996
En realidad no se supone que debas tomar
cosas del bodleiano.

285
00:17:52,996 --> 00:17:56,276
Él siempre los devolvía.
¿Quieres que te los devuelva?

286
00:17:56,276 --> 00:17:58,876
Ya no me importa.

287
00:18:00,516 --> 00:18:02,516
Bueno, gracias.
Me dejaré salir.

288
00:18:05,716 --> 00:18:09,116
Fue aquí en ESTA taberna,

289
00:18:09,116 --> 00:18:10,876
a finales de la década de 1940,

290
00:18:10,876 --> 00:18:14,356
que JRR Tolkien, autor de
El señor de los anillos,

291
00:18:14,356 --> 00:18:17,076
tocó el banjo en
una banda de jazz tradicional llamada

292
00:18:17,076 --> 00:18:19,796
Los recolectores de algodón del valle del Támesis.

293
00:18:19,796 --> 00:18:22,756
Ahora bien, aunque nada de esto
en realidad se afirma

294
00:18:22,756 --> 00:18:25,956
en cualquiera de las biografías oficiales,
todavía hay gente en Oxford

295
00:18:25,956 --> 00:18:27,916
¿Quién recordará al gran hombre?

296
00:18:27,916 --> 00:18:30,316
después de un par de pintas
de cerveza elaborada localmente,

297
00:18:30,756 --> 00:18:32,556
dando una sensacional actuación de

298
00:18:32,556 --> 00:18:35,276
Ojalá pudiera vibrar
Como mi hermana Kate.

299
00:18:36,876 --> 00:18:38,996
Ahora si todos pudieran seguir
la sombrilla.

300
00:18:46,396 --> 00:18:49,676
Fue aquí, debajo de este mismo puente,

301
00:18:49,676 --> 00:18:51,636
que los famosos espías rusos,

302
00:18:51,636 --> 00:18:55,196
Guy Burgess, "Kim" Philby
y Donald McLean,

303
00:18:55,196 --> 00:18:58,236
se reunirían para planear el derrocamiento
de la familia real

304
00:18:58,236 --> 00:19:01,476
y la democracia parlamentaria británica.
AMERICANO: Tengo una pregunta.

305
00:19:01,476 --> 00:19:04,436
Estoy aquí para ayudar.
¿No estaban esos tipos en Cambridge?

306
00:19:04,436 --> 00:19:06,636
Exacto, los espías de Cambridge.

307
00:19:06,636 --> 00:19:09,556
¿Y qué mejor manera de hacerlo?
cubrir sus huellas

308
00:19:09,556 --> 00:19:12,436
que mantener su clandestina
¿Reuniones aquí en Oxford?

309
00:19:14,556 --> 00:19:17,796
Ahora vamos a bajar
al río infestado de cocodrilos.

310
00:19:20,996 --> 00:19:24,236
Supongamos que digo que no creo
una palabra de cualquiera de estas cosas.

311
00:19:24,236 --> 00:19:26,316
Pero hay fotografías.
del cocodrilo.

312
00:19:26,316 --> 00:19:28,036
Y yo le diría, señor,

313
00:19:28,036 --> 00:19:30,836
¿Crees que todos los hombres?
y las mujeres son creadas por igual,

314
00:19:30,836 --> 00:19:32,356
con derechos inalienables,

315
00:19:32,356 --> 00:19:34,796
como la vida, la libertad
y la búsqueda de la felicidad?

316
00:19:34,796 --> 00:19:37,916
sostengo que esos son
verdades evidentes.

317
00:19:37,916 --> 00:19:40,956
Es más fácil creer
un cocodrilo nada en el Cherwell.

318
00:19:51,476 --> 00:19:53,556
Ella es bastante extraordinaria
¿no es ella?

319
00:19:53,556 --> 00:19:54,636
De hecho, lo es.

320
00:19:56,676 --> 00:19:59,596
Parece ser impresionante
nuestro amigo americano.

321
00:19:59,596 --> 00:20:01,236
Los estadounidenses impresionan fácilmente.

322
00:20:17,916 --> 00:20:20,556
Sí. Tenía cinco libras por cada una.

323
00:20:20,556 --> 00:20:23,156
Éste terminó cuarto,
el otro no corrió.

324
00:20:23,156 --> 00:20:25,276
Así que al menos consigue
Le devolvemos la mitad de su dinero.

325
00:20:25,276 --> 00:20:28,196
No es así, me temo.
¿Por qué no?

326
00:20:28,196 --> 00:20:31,916
Está muerto. Estaban en su bolsillo.
¿Qué pasó?

327
00:20:31,916 --> 00:20:33,956
Parece que fue asesinado.

328
00:20:33,956 --> 00:20:35,756
Guau.

329
00:20:35,756 --> 00:20:39,276
¿Aceptaste TÚ esas apuestas?
No, ese era yo.

330
00:20:39,276 --> 00:20:41,996
Lo siento, no pude evitar escuchar.

331
00:20:43,396 --> 00:20:45,396
¿Qué pasó?
¿Eres?

332
00:20:45,396 --> 00:20:48,996
Eric Jameson.
Es nuestro genio residente.

333
00:20:48,996 --> 00:20:51,796
Matemáticas de segundo año.
Abriéndome camino en la universidad.

334
00:20:51,796 --> 00:20:54,236
¿Conocía al señor Chapman?
Igual que cualquiera de los clientes habituales.

335
00:20:54,236 --> 00:20:58,316
Los conoces y no.
¿Cómo se veía esta mañana?

336
00:20:58,316 --> 00:21:02,716
Lo mismo de siempre. Nunca hay mucho que decir.
Simplemente hizo sus apuestas y se fue.

337
00:21:02,716 --> 00:21:04,596
Él nunca andaba por ahí, pero eh...

338
00:21:06,356 --> 00:21:08,636
Bueno, estaba oficialmente en el trabajo.

339
00:21:08,636 --> 00:21:11,236
Y realmente no debería estar aquí.
Tengo un seminario.

340
00:21:11,236 --> 00:21:13,076
Sí, vete.

341
00:21:14,196 --> 00:21:15,596
¿Está bien?

342
00:21:15,596 --> 00:21:17,876
Nunca me interpongo en el camino
de erudición.

343
00:21:18,996 --> 00:21:21,556
Nos vemos por la mañana.

344
00:21:24,956 --> 00:21:28,276
Chapman estaba muy endeudado.
¿Puedes arrojar alguna luz sobre eso?

345
00:21:28,276 --> 00:21:31,356
No nos debía dinero.
¿Permiten apuestas de crédito?

346
00:21:32,596 --> 00:21:34,756
Con gente como Reg,
era estrictamente efectivo.

347
00:21:34,756 --> 00:21:36,316
Somos como bancos.

348
00:21:36,316 --> 00:21:38,556
Sólo prestamos dinero a la gente.
que realmente no lo necesitan.

349
00:21:40,036 --> 00:21:42,516
¿Estás viendo a su familia?
Verá a su esposa, sí.

350
00:21:42,516 --> 00:21:45,076
Bueno, le debemos cinco dólares.
para el no corredor.

351
00:21:58,019 --> 00:22:00,979
Podemos conseguir una mujer policía.
para volver a casa contigo.

352
00:22:00,979 --> 00:22:02,419
Ayuda con los niños.

353
00:22:02,419 --> 00:22:05,659
No hay necesidad. probablemente iremos
a lo de mi hermano.

354
00:22:05,659 --> 00:22:07,539
Háblame de tu hermano.

355
00:22:07,539 --> 00:22:10,859
Mick. Mick Jeffreys.
Trabaja en el sector de la construcción.

356
00:22:10,859 --> 00:22:12,779
Sólido como una roca.

357
00:22:12,779 --> 00:22:15,939
Él y su esposa me han estado atacando.
sobre dejar a Reg por mucho tiempo.

358
00:22:15,939 --> 00:22:19,019
¿Alguna vez su marido consiguió
¿Asesoramiento por su juego?

359
00:22:19,019 --> 00:22:20,779
Sí, creo que lo hizo.

360
00:22:20,779 --> 00:22:22,219
¿Sabes a quién vio?

361
00:22:22,219 --> 00:22:24,539
No, es anónimo, ¿no?

362
00:22:24,539 --> 00:22:27,019
Como los alcohólicos,
una especie de sociedad secreta.

363
00:22:28,179 --> 00:22:30,099
En cierto modo funcionó por un tiempo.

364
00:22:31,539 --> 00:22:33,459
Todo fueron altibajos.

365
00:22:33,459 --> 00:22:36,299
En un minuto no habría dinero
entonces habría dinero, y...

366
00:22:36,299 --> 00:22:37,419
luego volvimos al punto de partida.

367
00:22:39,259 --> 00:22:41,099
Se puso bastante bien hace aproximadamente un mes.

368
00:22:42,739 --> 00:22:45,579
Pero eso podría ser porque
había tenido un par de ganadores.

369
00:22:47,939 --> 00:22:51,179
¿Alguna vez se metió en peleas?

370
00:22:51,179 --> 00:22:53,779
Llegué a casa el sábado por la noche
con un hematoma en el ojo.

371
00:22:53,779 --> 00:22:56,739
Pero no me atreví a preguntarle sobre eso.
¿Dónde había estado?

372
00:22:56,739 --> 00:22:59,739
Perros, probablemente. ¿Puedo irme ahora?

373
00:22:59,739 --> 00:23:02,739
Te organizaremos un coche.

374
00:23:02,739 --> 00:23:05,059
¿Sra. Chapman?
Tengo algo para ti.

375
00:23:07,099 --> 00:23:08,619
Es de las casas de apuestas.

376
00:23:08,619 --> 00:23:11,179
Al parecer, su marido respaldó
un caballo y -

377
00:23:11,179 --> 00:23:12,979
Y ganó.

378
00:23:12,979 --> 00:23:14,739
igual que el
para respaldar a un ganador HOY.

379
00:23:14,739 --> 00:23:16,499
En realidad, es un no corredor.

380
00:23:16,499 --> 00:23:18,579
Entonces se devolvió el dinero.

381
00:23:18,579 --> 00:23:21,139
Sólo pesa cinco libras, pero...

382
00:23:21,419 --> 00:23:23,099
Quizás sólo sean cinco libras para ti.

383
00:23:35,419 --> 00:23:39,019
STRINGER: Estaba algo alarmado.
ver a tantos de ustedes

384
00:23:39,019 --> 00:23:43,059
insiste en referir
a las intenciones de los escritores,

385
00:23:43,059 --> 00:23:47,099
al lidiar con los misterios
de los grandes poetas románticos.

386
00:23:49,019 --> 00:23:51,939
Ahora no estás en sexto grado.

387
00:23:51,939 --> 00:23:54,979
Se supone que eres adulto
y maduro.

388
00:23:54,979 --> 00:23:58,219
Entonces, dejemos esto en claro.

389
00:23:58,219 --> 00:24:01,939
Keats, Shelley, Byron, Coleridge,

390
00:24:01,939 --> 00:24:05,939
y el resto de, que
un extraño que pasaba llamó recientemente,

391
00:24:05,939 --> 00:24:08,059
"los chicos de la banda"

392
00:24:08,059 --> 00:24:12,139
generalmente no tenía idea
cuáles eran sus intenciones.

393
00:24:12,139 --> 00:24:13,659
Estaban demasiado intoxicados.

394
00:24:13,659 --> 00:24:16,779
Con bebida, con drogas, con amor,

395
00:24:16,779 --> 00:24:19,339
con su propia vanidad.

396
00:24:19,339 --> 00:24:22,979
Incluso después de escribir sus poemas,
no tenían una idea clara.

397
00:24:22,979 --> 00:24:25,579
Que felizmente me da
algo que enseñar.

398
00:24:25,579 --> 00:24:28,459
Y tú tienes algo que aprender.
ALERTA DE MENSAJES EN TELÉFONO MÓVIL

399
00:24:30,139 --> 00:24:32,939
Manos arriba. ¿Quién es el culpable?

400
00:24:32,939 --> 00:24:35,019
Creo que podrías ser tú.

401
00:24:38,419 --> 00:24:41,699
Mea culpa.

402
00:24:41,699 --> 00:24:45,459
Te alegrará saber que esto
es un mensaje escrito en claro,

403
00:24:45,459 --> 00:24:48,299
gramatical...

404
00:24:48,299 --> 00:24:49,779
Inglés inequívoco.

405
00:24:49,779 --> 00:24:52,539
¿Las intenciones quedaron claras?

406
00:24:52,539 --> 00:24:54,939
Perfectamente.

407
00:24:54,939 --> 00:24:58,739
Porque este es un mensaje
no de un poeta o un artista...

408
00:24:59,859 --> 00:25:02,419
..pero de un matemático.

409
00:25:06,139 --> 00:25:07,859
Ahora, ¿dónde estábamos?

410
00:25:07,859 --> 00:25:10,779
Aquí están los detalles de todas las personas.
que trabajan en la biblioteca,

411
00:25:10,779 --> 00:25:13,819
tiempo completo, tiempo parcial y temporal.

412
00:25:13,819 --> 00:25:15,699
Bueno, pregunté. Gracias.

413
00:25:17,739 --> 00:25:19,979
Cuéntame sobre la seguridad aquí.

414
00:25:19,979 --> 00:25:23,339
Tienes más de seis millones.
libros, manuscritos originales.

415
00:25:23,339 --> 00:25:26,579
Todo ese lote debe valer la pena.
una fortuna. Sí.

416
00:25:26,579 --> 00:25:29,419
Su precio va más allá de los rubíes.

417
00:25:29,419 --> 00:25:31,539
Y si te digo
nuestro sistema de seguridad,

418
00:25:31,539 --> 00:25:33,539
probablemente no me creerás.
Pruébame.

419
00:25:35,459 --> 00:25:38,219
Todos los que se unen al Bodleian
tiene que leer en voz alta...

420
00:25:40,259 --> 00:25:42,899
.."Por la presente me comprometo
no sacar de la biblioteca,

421
00:25:42,899 --> 00:25:46,339
o marcar, dañar o desfigurar
de cualquier manera,

422
00:25:46,339 --> 00:25:49,259
cualquier volumen, documento,
u otro objeto que le pertenezca,

423
00:25:49,259 --> 00:25:51,339
o bajo su custodia.

424
00:25:51,339 --> 00:25:54,059
No traer a la biblioteca,
o encenderlo,

425
00:25:54,059 --> 00:25:58,499
cualquier fuego o llama.
Y no fumar en la biblioteca.

426
00:25:58,499 --> 00:26:01,539
Y prometo obedecer todas las reglas.
de la biblioteca."

427
00:26:01,539 --> 00:26:04,019
Suena como mi vieja promesa de Wolf-Cub.

428
00:26:04,019 --> 00:26:06,859
¿Funciona?

429
00:26:06,859 --> 00:26:08,259
Sí, lo es, de hecho.

430
00:26:08,259 --> 00:26:11,299
Perdemos muchos menos artículos que cualquier otro.
Otra biblioteca del país.

431
00:26:11,299 --> 00:26:13,499
No hay ninguna mención de asesinato.

432
00:26:13,499 --> 00:26:15,659
Punto justo. pero lo es
el primero en 500 años.

433
00:26:16,819 --> 00:26:19,059
Y descubrimos estos
en casa de Chapman.

434
00:26:20,179 --> 00:26:22,339
Ah.

435
00:26:23,939 --> 00:26:25,939
Mmm. Eso es interesante.

436
00:26:27,179 --> 00:26:31,339
¿Son valiosos?
Son bastante antiguos, de principios del siglo XIX.

437
00:26:31,339 --> 00:26:34,699
Pero la vejez en sí misma no
necesariamente hacer que las cosas sean valiosas.

438
00:26:34,699 --> 00:26:36,459
Cuanto mayor me hago,
Cuanto más me doy cuenta de eso.

439
00:26:38,099 --> 00:26:41,619
No, es sólo que si sus deudas de juego
eran tan grandes como me dices,

440
00:26:41,619 --> 00:26:44,579
entonces estos no rayarían
la superficie.

441
00:26:44,579 --> 00:26:48,219
Pero lo consultaré con los expertos.
y volveremos con usted con cifras.

442
00:26:49,419 --> 00:26:52,819
que facil o dificil
es para comprobar

443
00:26:52,819 --> 00:26:54,699
¿Ha desaparecido algo?

444
00:26:54,699 --> 00:26:57,459
Eh, no imposible,
pero requiere mucho tiempo.

445
00:26:57,459 --> 00:26:59,179
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

446
00:27:09,419 --> 00:27:11,339
DE ACUERDO. Aquí tenéis un último adelanto.

447
00:27:11,339 --> 00:27:13,219
estamos en la final
de un torneo de dardos.

448
00:27:13,219 --> 00:27:15,539
El jugador A necesita 117,

449
00:27:15,539 --> 00:27:17,739
lo cual, lo resolverás en un santiamén,

450
00:27:17,739 --> 00:27:20,659
significa un final de triple 19,
un 20 simple y un 20 doble.

451
00:27:20,899 --> 00:27:23,059
El jugador B necesita 83,

452
00:27:23,059 --> 00:27:25,619
donde está el acabado estándar
agudos 17 y dobles 16.

453
00:27:25,619 --> 00:27:29,539
Sin embargo, el jugador A
tiene una tasa de éxito profesional del 80%.

454
00:27:29,539 --> 00:27:32,979
El jugador B tiene una tasa de éxito en su carrera
del 65%.

455
00:27:32,979 --> 00:27:35,699
Y esta vez la próxima semana,
Tú me dirás quién ganará.

456
00:27:35,699 --> 00:27:38,179
y que probabilidades tiene la casa de apuestas
debería ofrecer sobre el resultado.

457
00:27:39,699 --> 00:27:42,459
Bueno, si fuera fácil, todos lo estaríais.
en Reading o Keele.

458
00:27:42,459 --> 00:27:43,859
Eso es todo, amigos.

459
00:27:45,139 --> 00:27:46,819
Eric, ¿podrías dedicar un minuto?

460
00:27:47,139 --> 00:27:48,939
Sí, claro.
Hasta luego.

461
00:27:54,259 --> 00:27:57,459
He estado investigando a este tipo,
el cuñado.

462
00:27:57,459 --> 00:28:01,219
Presionar a la señora Chapman
¡Abandonar el matrimonio!

463
00:28:01,219 --> 00:28:04,259
Un poco de forma. a el le gusta
emborracharse y golpear a la gente.

464
00:28:04,259 --> 00:28:06,379
¿Le ha disparado alguna vez a alguien?

465
00:28:06,379 --> 00:28:08,019
Estoy seguro de que nos lo dirá.

466
00:28:08,019 --> 00:28:09,139
Mmm.

467
00:28:12,579 --> 00:28:15,419
¿Seguiste con tu
¿cuñado, señor Jeffreys?

468
00:28:22,619 --> 00:28:25,499
Mira, si un tipo quiere meter la pata
su propia vida, eso es una cosa.

469
00:28:25,499 --> 00:28:28,299
Cuando son su esposa y sus hijos,
eso es otra cosa.

470
00:28:28,299 --> 00:28:30,459
¿Cuando la esposa es tu hermana?
Lo tengo en uno.

471
00:28:30,459 --> 00:28:32,379
¿Le has pegado alguna vez?

472
00:28:33,739 --> 00:28:35,699
Depende de lo que quieras decir con "golpe".

473
00:28:35,699 --> 00:28:38,619
Como la última vez que
fueron llevados ante los tribunales por ello.

474
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
Escuche, eso está todo registrado.

475
00:28:40,819 --> 00:28:43,019
He pagado mis multas
Hice mi servicio comunitario.

476
00:28:43,019 --> 00:28:45,299
La rehabilitación completa.
Compruébalo.

477
00:28:45,299 --> 00:28:47,459
¿Y Reg Chapman?

478
00:28:49,659 --> 00:28:52,019
Sábado por la noche...

479
00:28:52,019 --> 00:28:54,539
Le di un par de bofetadas
fuera del circuito canino.

480
00:28:54,539 --> 00:28:56,059
¿Por qué?
¡¿Por qué?!

481
00:28:56,059 --> 00:28:59,419
Porque le prometió a mi hermana
dejaría de ir y allí estaba.

482
00:28:59,419 --> 00:29:01,299
¿Y dónde estuviste hoy más temprano?

483
00:29:02,459 --> 00:29:04,459
Aquí.
¿Testigos?

484
00:29:06,539 --> 00:29:09,659
Ese techo. No estuve aquí ayer.
Está ahí ahora.

485
00:29:09,659 --> 00:29:11,019
Un techo como testigo.
Esa es la primera vez.

486
00:29:12,939 --> 00:29:14,859
Escucha, tengo un trato extra aquí.

487
00:29:14,859 --> 00:29:17,059
Si fuera a matar a alguien,
Lo haría en mi propio tiempo.

488
00:29:18,219 --> 00:29:20,899
Todo lo que hice fue gritarle al chico.
a intervalos regulares.

489
00:29:20,899 --> 00:29:23,579
Incluso sugerí
¡recibe asesoramiento!

490
00:29:23,579 --> 00:29:25,819
Déjame decirlo de esta manera.

491
00:29:25,819 --> 00:29:28,339
si tengo un amigo
que tiene un problema con el juego,

492
00:29:28,339 --> 00:29:30,059
y acudo a ti en busca de ayuda,

493
00:29:30,059 --> 00:29:32,059
¿Qué es lo primero?
eso pasaria?

494
00:29:32,059 --> 00:29:33,979
Aplausos de los patrocinadores

495
00:29:35,379 --> 00:29:38,579
Sí, lo entiendo
confidencialidad.

496
00:29:38,579 --> 00:29:41,339
Pero es una investigación por asesinato.
entonces tiene prioridad.

497
00:29:43,019 --> 00:29:46,339
Un nombre, dirección y número de teléfono.
Sería profundamente apreciado.

498
00:29:48,499 --> 00:29:50,379
Espera un momento.
Déjame escribir esto.

499
00:29:53,819 --> 00:29:56,179
Ella es profesora de matemáticas,
aparentemente.

500
00:29:56,179 --> 00:29:57,859
¿Con un problema de juego?

501
00:29:57,859 --> 00:29:59,979
no sé si
esa es una calificación.

502
00:29:59,979 --> 00:30:02,179
¿No es así como trabajan los alcohólicos?

503
00:30:02,179 --> 00:30:04,059
Seremos grandes y adultos y preguntaremos.

504
00:30:06,899 --> 00:30:09,939
Esperamos que puedas decirnos
algo sobre Jugadores Anónimos.

505
00:30:09,939 --> 00:30:11,859
Pruébame. Er, por favor, siéntate.

506
00:30:12,939 --> 00:30:15,659
Bueno, para empezar,
¿Dónde encajas?

507
00:30:15,659 --> 00:30:17,659
Bueno, si alguien tiene un problema,

508
00:30:17,659 --> 00:30:20,139
y él o ella llama al número
en la agenda,

509
00:30:20,139 --> 00:30:24,139
entonces soy yo quien
el punto de contacto inicial.

510
00:30:24,139 --> 00:30:26,739
Entonces, ¿tiene usted, o solía tener,
¿un problema de juego?

511
00:30:27,859 --> 00:30:30,539
Yo juego.
Pero no tengo ningún problema.

512
00:30:30,539 --> 00:30:32,619
¿Qué tipo de juego?
Juego al bridge.

513
00:30:32,619 --> 00:30:34,939
¿Para apuestas altas?
A veces.

514
00:30:36,179 --> 00:30:39,979
Pero normalmente gano, así que eso sí.
minimizar un poco el riesgo.

515
00:30:39,979 --> 00:30:41,659
Supongo que sí.

516
00:30:41,659 --> 00:30:45,219
Pero si normalmente ganas, ¿cómo lo hiciste?
¿Involucrarse con la organización?

517
00:30:45,219 --> 00:30:48,139
Un amigo mío tuvo un problema.
y traté de ayudarlo.

518
00:30:49,699 --> 00:30:52,139
Y una vez que entré en el juego,
Me resultó difícil alejarme.

519
00:30:53,539 --> 00:30:56,539
Es fascinante y,
no tiene sentido ser tímido,

520
00:30:56,539 --> 00:30:59,699
se relaciona con mi trabajo académico.
Me especializo en teoría de la probabilidad.

521
00:30:59,699 --> 00:31:01,099
How to beat the bank.

522
00:31:02,219 --> 00:31:04,259
Ésa es una forma de decirlo.

523
00:31:04,259 --> 00:31:07,059
Estamos investigando la muerte.
de un hombre llamado Chapman.

524
00:31:07,059 --> 00:31:08,899
Sabemos que tenía problemas con el juego.

525
00:31:08,899 --> 00:31:11,259
Creemos que podría tener
acudir a usted en busca de ayuda.

526
00:31:12,026 --> 00:31:14,386
Bueno, déjame comprobarlo.

527
00:31:20,146 --> 00:31:22,186
Reginald Chapman. ¿Es ese el hombre?
Sí.

528
00:31:23,746 --> 00:31:26,746
Puedo confirmar que vino a nosotros.
¿Y qué pasó entonces?

529
00:31:26,746 --> 00:31:30,706
Asistió a sesiones de grupo,
y le dimos un mentor.

530
00:31:30,706 --> 00:31:33,986
Alguien a quien pudiera acudir
if he was in trouble.

531
00:31:33,986 --> 00:31:36,626
¿Podrías darnos un nombre?
Necesito pedirle permiso.

532
00:31:37,786 --> 00:31:39,946
Sí, bueno, si pudieras
habla con él.

533
00:31:39,946 --> 00:31:42,346
Let us have his name
al final de la tarde.

534
00:31:42,346 --> 00:31:44,586
Así será. ¿Algo más?

535
00:31:44,586 --> 00:31:47,546
Tengo una pregunta graciosa.

536
00:31:47,546 --> 00:31:49,826
¿Cuál es?
¿De dónde sacaste el collar?

537
00:31:49,826 --> 00:31:52,506
Ah, es bastante divertido,
¿no crees?

538
00:31:52,506 --> 00:31:54,946
Ella es una estudiante, Nell Buckley.

539
00:31:54,946 --> 00:31:57,786
Hace joyas con pedazos
de basura reciclada.

540
00:31:57,786 --> 00:32:00,426
Llámalo mi gesto significativo
hacia la salvación del planeta.

541
00:32:01,506 --> 00:32:04,146
¿Y lo haremos, crees?
Salva el planeta.

542
00:32:04,146 --> 00:32:05,706
Aplicando tus leyes de probabilidad.

543
00:32:05,706 --> 00:32:08,746
creo que esta a la par
con vencer al banco.

544
00:32:14,026 --> 00:32:16,026
Otro loco académico.

545
00:32:16,026 --> 00:32:17,746
Estás leyendo mi mente.
Lo sé.

546
00:32:22,266 --> 00:32:23,986
TONO DE LLAMADA

547
00:32:26,146 --> 00:32:29,066
STRINGER: "Lo siento, no estoy disponible
para contestar el teléfono.

548
00:32:29,066 --> 00:32:32,746
Si desea dejar un mensaje,
por favor hazlo después del tono."

549
00:32:32,746 --> 00:32:34,746
Hola. Soy yo.

550
00:32:34,746 --> 00:32:37,346
¿Me llamarías?
cuando tienes un momento?

551
00:32:37,346 --> 00:32:40,426
Preferiblemente bastante rápido.
Se trata de Reg Chapman.

552
00:32:43,186 --> 00:32:45,066
Te amo.

553
00:33:24,626 --> 00:33:26,586
Inspector Lewis, soy Naomi Norris.

554
00:33:28,906 --> 00:33:31,866
Parece que hemos aparecido
algo bastante interesante

555
00:33:31,866 --> 00:33:34,146
sobre los libros que
Reg Chapman se llevó a casa.

556
00:33:35,586 --> 00:33:37,146
Sí, media hora está bien.

557
00:33:38,306 --> 00:33:39,786
Adiós.

558
00:33:42,906 --> 00:33:44,826
TELÉFONO MÓVIL

559
00:33:45,866 --> 00:33:47,786
¿Sí?

560
00:33:51,466 --> 00:33:53,626
Te veré allí.

561
00:34:11,946 --> 00:34:14,626
¿Cuál es la historia?
Chico corriendo por el camino de sirga

562
00:34:14,626 --> 00:34:17,386
vio el cuerpo y llamó
en su móvil.

563
00:34:17,386 --> 00:34:20,186
¿Alguna identificación?
Sí, una tarjeta del Sindicato de Estudiantes.

564
00:34:20,186 --> 00:34:22,266
Parece llamarse Nell Buckley.

565
00:34:22,266 --> 00:34:24,506
Eso me suena.
Tenía esto en su bolsillo.

566
00:34:26,466 --> 00:34:28,906
"Y la luz del sol abraza la tierra,

567
00:34:28,906 --> 00:34:31,946
Y los rayos de luna besan el mar:

568
00:34:31,946 --> 00:34:34,826
¿Cuánto valen todos estos besos?
¿Si no me besas?"

569
00:34:34,826 --> 00:34:37,026
Shelley.

570
00:34:37,026 --> 00:34:40,346
¿Uno de "los chicos de la banda"?
Sí. Era estudiante en Oxford.

571
00:34:40,346 --> 00:34:43,226
Luego lo enviaron abajo por tener
una aventura con una mujer casada.

572
00:34:43,226 --> 00:34:45,466
Suena como el de todos los estudiantes.
modelo a seguir favorito.

573
00:34:46,906 --> 00:34:47,146
¡Dios mío!
¿Qué?

574
00:34:47,146 --> 00:34:49,546
¡Dios mío!
¿Qué?

575
00:34:49,546 --> 00:34:52,306
Bueno, la conocí.

576
00:34:52,306 --> 00:34:54,786
Justo el otro día.
Ella estaba realizando visitas guiadas.

577
00:34:54,786 --> 00:34:57,946
Eso fue un montón de mentiras.
Ella era encantadora.

578
00:34:57,946 --> 00:35:00,706
Lamento hacerte esperar.
¿Sabes quién es ella?

579
00:35:00,706 --> 00:35:02,906
Una estudiante de arte, Nell Buckley.

580
00:35:02,906 --> 00:35:05,506
No sé qué espero encontrar.
¿Llegar de nuevo?

581
00:35:05,866 --> 00:35:08,986
Los estudiantes tienen un rendimiento superior al promedio.
Tendencia a suicidarse.

582
00:35:08,986 --> 00:35:10,866
Especialmente cuando hay
un río conveniente.

583
00:35:12,026 --> 00:35:14,666
nunca conocí a nadie
menos probabilidades de suicidarse.

584
00:35:14,666 --> 00:35:17,986
no te golpees
en la parte de atrás de la cabeza

585
00:35:17,986 --> 00:35:20,306
antes de tirarte
en el río tampoco.

586
00:35:20,306 --> 00:35:22,186
Así es.

587
00:35:23,386 --> 00:35:26,586
Ella me sobornó con
una postal de un cocodrilo.

588
00:36:03,706 --> 00:36:05,826
Sí, esa es ella.

589
00:36:05,826 --> 00:36:08,466
Mmm.

590
00:36:08,466 --> 00:36:11,466
solo estábamos aguantando
una nueva exposición de trabajos de estudiantes.

591
00:36:11,466 --> 00:36:15,106
No soy un experto
pero esto es muy bueno ¿no?

592
00:36:15,106 --> 00:36:17,386
Sí, Philip es bastante notable.

593
00:36:17,386 --> 00:36:18,186
¿Felipe?

594
00:36:18,186 --> 00:36:20,426
Bueno, Philip Horton.

595
00:36:20,426 --> 00:36:22,626
Es una especie de retroceso.

596
00:36:22,626 --> 00:36:24,826
Tendrás que explicar eso.

597
00:36:25,146 --> 00:36:27,266
Bueno, esta escuela de arte,
por una larga tradición,

598
00:36:27,266 --> 00:36:30,946
siempre se ha centrado en lo más
virtudes académicas y pasadas de moda

599
00:36:30,946 --> 00:36:33,946
del dibujo y la pintura.

600
00:36:33,946 --> 00:36:36,186
Obviamente, todo eso ha cambiado ahora.

601
00:36:36,186 --> 00:36:38,426
Es una iglesia muy amplia,
como puedes ver.

602
00:36:38,426 --> 00:36:41,146
Sí, PUEDO ver.

603
00:36:41,146 --> 00:36:42,986
Pero cuando apareció Philip,

604
00:36:42,986 --> 00:36:46,306
nos recordó lo dicho
sobre Claude Monet,

605
00:36:46,306 --> 00:36:50,026
"Él es sólo un ojo,
pero que ojo."

606
00:36:50,026 --> 00:36:53,026
Obsesionado con establecerse
lo que ve frente a él.

607
00:36:53,306 --> 00:36:55,786
Ni más ni menos.

608
00:36:55,786 --> 00:36:57,546
Me sorprendió que no estuviera allí.

609
00:36:57,546 --> 00:37:00,666
¿Dónde?
Donde encontraste a Nell, junto al río.

610
00:37:00,666 --> 00:37:04,426
Se sentaban allí durante horas pintando.
el cielo y el agua.

611
00:37:04,426 --> 00:37:06,186
¿Estás diciendo
¿Irían allí juntos?

612
00:37:06,186 --> 00:37:08,906
Oh, la mayoría de los días, sí.
¿Dónde podríamos encontrar a Felipe hoy?

613
00:37:08,906 --> 00:37:10,866
Bueno, si no está junto al río,

614
00:37:10,866 --> 00:37:13,346
probablemente lo encuentres
en el Ashmolean.

615
00:37:13,346 --> 00:37:15,146
Él mira a Turner y Constable,

616
00:37:15,146 --> 00:37:17,066
tratando de descubrir
cómo lo hicieron.

617
00:37:17,066 --> 00:37:18,946
Gracias.

618
00:37:32,707 --> 00:37:34,587
¿Philip Horton?
Mmm.

619
00:37:41,508 --> 00:37:43,588
Alguacil.

620
00:37:43,588 --> 00:37:45,788
el queria mejorar
a pintar nubes,

621
00:37:45,788 --> 00:37:48,668
así que salió día tras día
pintando nubes.

622
00:37:48,668 --> 00:37:51,668
Verás, así es como las nubes
looked on that day.

623
00:37:51,668 --> 00:37:55,028
Nunca antes se habían visto así.
y nunca más lo volverán a hacer.

624
00:37:55,028 --> 00:37:57,268
Creo que eso es asombroso.

625
00:37:57,268 --> 00:37:59,308
Ya nada vuelve a ser lo mismo.

626
00:37:59,308 --> 00:38:01,708
Nos dijeron a Nell Buckley
es amigo tuyo.

627
00:38:01,708 --> 00:38:03,268
Creo que sí, sí.

628
00:38:03,268 --> 00:38:05,948
¿Novia?
Huh, you might say.

629
00:38:07,348 --> 00:38:08,828
¿No estás con ella hoy?
No.

630
00:38:08,828 --> 00:38:11,428
Tuvimos una pelea.

631
00:38:11,428 --> 00:38:15,388
¿Quieres venir con nosotros?
¿Cuéntanos sobre esta fila?

632
00:38:15,388 --> 00:38:17,828
Te di una postal.
Eres el policía.

633
00:38:17,828 --> 00:38:20,388
Sí, soy el policía.
Mmm.

634
00:38:20,388 --> 00:38:22,428
Ven y cuéntanos sobre la fila.

635
00:38:22,428 --> 00:38:24,148
Está bien.

636
00:38:36,148 --> 00:38:39,188
Ahora, Felipe, ¿entiendes?
¿Por qué necesitamos hablar contigo?

637
00:38:39,188 --> 00:38:41,148
En realidad no, pero es interesante.

638
00:38:41,148 --> 00:38:43,148
nunca hablé con
un policía antes.

639
00:38:43,148 --> 00:38:47,268
Aparte del otro día,
entonces eso es dos veces en una semana.

640
00:38:47,268 --> 00:38:49,108
¿Está bien si yo...?
Está bien.

641
00:38:51,508 --> 00:38:54,268
La cuestión es que esperamos
tal vez puedas ayudarnos

642
00:38:54,268 --> 00:38:58,068
con algunas consultas que estamos haciendo
sobre Nell Buckley.

643
00:38:58,068 --> 00:39:00,548
Deberías preguntarle a Nell sobre Nell.
Ella lo sabría.

644
00:39:01,588 --> 00:39:04,828
Dijiste que tuviste una pelea.
¿Qué fue eso?

645
00:39:04,828 --> 00:39:07,548
Lo mismo de siempre... arte.

646
00:39:07,548 --> 00:39:09,748
Well, if you told us what
la discusión fue sobre,

647
00:39:09,748 --> 00:39:11,708
¿Crees que lo entenderíamos?

648
00:39:11,708 --> 00:39:14,548
Discutimos sobre qué es.

649
00:39:14,548 --> 00:39:16,948
¿Y qué es?
Nadie lo sabe. Por eso discutimos.

650
00:39:18,748 --> 00:39:22,028
Mira, no puedo hacer lo que ella puede hacer.
y ella no puede hacer lo que yo puedo hacer.

651
00:39:22,028 --> 00:39:23,948
¿Qué puede hacer ella?

652
00:39:23,948 --> 00:39:26,788
Ella es muy buena maquillando
cosas asombrosas.

653
00:39:26,788 --> 00:39:28,148
¿Como los cocodrilos en los ríos?

654
00:39:29,228 --> 00:39:31,268
Sí. Cosas asombrosas como esa.

655
00:39:31,268 --> 00:39:33,228
No puedo hacer eso.

656
00:39:33,228 --> 00:39:35,348
¿Qué puedes hacer tú que ella no pueda hacer?

657
00:39:35,348 --> 00:39:36,788
Bueno...

658
00:39:38,228 --> 00:39:40,148
..eso.

659
00:39:41,828 --> 00:39:43,068
Eso es fantástico.

660
00:39:44,428 --> 00:39:46,228
Puedes tener eso, si quieres.

661
00:39:46,228 --> 00:39:47,908
¿Está seguro?

662
00:39:47,908 --> 00:39:50,268
Puedo hacer otro fácilmente
Ahora sé cómo eres.

663
00:39:50,268 --> 00:39:52,028
TELÉFONO MÓVIL
Ah, discúlpeme.

664
00:39:55,028 --> 00:39:56,868
Sí, hablando.

665
00:39:56,868 --> 00:39:59,548
¿Quieres que haga uno de ustedes?

666
00:39:59,548 --> 00:40:01,868
Sí, por favor.
¿Está bien si me mudo?

667
00:40:01,868 --> 00:40:03,708
Realmente no hace ninguna diferencia.

668
00:40:05,588 --> 00:40:05,868
los padres de la niña

669
00:40:05,868 --> 00:40:07,908
los padres de la niña
están en el hospital.

670
00:40:07,908 --> 00:40:09,908
Y necesito hablar
al Dr. Hobson, entonces...

671
00:40:09,908 --> 00:40:12,988
I'll talk to our young genius,
Mira dónde estaba esta mañana.

672
00:40:12,988 --> 00:40:14,788
I wish you luck.

673
00:40:21,588 --> 00:40:23,508
¿Siempre has sido bueno?
en el dibujo?

674
00:40:23,508 --> 00:40:26,468
Supongo que sí. Es bastante fácil.

675
00:40:26,468 --> 00:40:30,348
Las caras son más fáciles de dibujar.
que las nubes o el agua,

676
00:40:30,348 --> 00:40:31,948
porque se quedan quietos.

677
00:40:31,948 --> 00:40:34,868
¿Bajaste al río hoy?

678
00:40:34,868 --> 00:40:37,148
Nell me dijo que la conociera.
a las diez.

679
00:40:37,148 --> 00:40:39,548
Llegué a las 09:37.
Ella no estaba allí.

680
00:40:39,548 --> 00:40:43,148
Ella todavía no estaba allí a las diez.
Entonces fui a la galería.

681
00:40:43,148 --> 00:40:45,588
¿A veces no aparece?

682
00:40:45,588 --> 00:40:48,068
Siempre olvidando cosas.

683
00:40:48,068 --> 00:40:49,508
Recuerdo cosas.

684
00:40:51,148 --> 00:40:52,868
¿Nell era tu novia?

685
00:40:54,108 --> 00:40:55,868
¿Era?

686
00:40:55,868 --> 00:40:57,788
Antes de la fila.

687
00:40:59,428 --> 00:41:01,308
Algunas personas lo dirían.

688
00:41:06,628 --> 00:41:08,308
¿Viven juntos?

689
00:41:08,308 --> 00:41:10,868
Vivimos en la misma casa.
con algunas otras personas.

690
00:41:10,868 --> 00:41:12,828
¿Quién más vive en la casa?

691
00:41:12,828 --> 00:41:15,788
James Coupland, leyendo historia,
Jane Evans, leyendo inglés,

692
00:41:15,788 --> 00:41:19,708
Charles Williamson, leyendo el EPP,
Eric Jameson leyendo matemáticas.

693
00:41:19,708 --> 00:41:22,228
¿Quieres que los dibuje?
No, estás bien.

694
00:41:22,228 --> 00:41:24,308
Sólo dime lo que hiciste
esta mañana.

695
00:41:24,308 --> 00:41:27,628
Me levanté a las 08:22, me lavé las manos.
y la cara y me limpié los dientes.

696
00:41:27,628 --> 00:41:30,268
Bajé y herví
la tetera y comí un huevo.

697
00:41:30,268 --> 00:41:32,428
A las nueve menos cuarto
Volví arriba...

698
00:41:36,748 --> 00:41:38,668
Sí. Hola. Soy yo.

699
00:41:41,828 --> 00:41:43,788
¿Has visto el periódico local?

700
00:41:47,748 --> 00:41:50,268
Sí, bueno, la pregunta es,
¿Debería preocuparme?

701
00:41:55,108 --> 00:41:58,708
Sí. si, me gustaria
para estar tranquilo.

702
00:42:00,788 --> 00:42:02,708
Gracias.

703
00:42:07,388 --> 00:42:10,308
Verás, él dibujó eso.
en unos 60 segundos.

704
00:42:10,308 --> 00:42:13,668
Era como si no necesitara
para mirarme, sólo una mirada.

705
00:42:14,908 --> 00:42:16,588
No soy psicoanalista.

706
00:42:16,588 --> 00:42:18,308
No iba a citarte
en evidencia.

707
00:42:18,308 --> 00:42:20,148
Sólo quería una opinión amistosa.

708
00:42:21,228 --> 00:42:23,188
¿Podría ser el muchacho...?

709
00:42:23,188 --> 00:42:25,948
No lo sé, ¿autista?
¿Es esa la palabra?

710
00:42:25,948 --> 00:42:27,868
Yo solo lo que he visto
en documentales de televisión

711
00:42:27,868 --> 00:42:29,708
que no estaba mirando correctamente.

712
00:42:29,708 --> 00:42:31,908
El problema es,
estas palabras son peligrosas:

713
00:42:31,908 --> 00:42:35,788
autismo, dislexia, bipolaridad,
esquizofrenia.

714
00:42:35,788 --> 00:42:38,428
Arrojamos a la gente en esas cajas,
y nos engañamos a nosotros mismos

715
00:42:38,428 --> 00:42:41,148
que hemos explicado todo
y resolvió el problema.

716
00:42:41,148 --> 00:42:42,908
Y no hemos hecho ninguna de las dos cosas.

717
00:42:42,908 --> 00:42:45,028
¿Puedo decir que es un poco raro?

718
00:42:46,148 --> 00:42:48,228
O tengo que decir...

719
00:42:48,228 --> 00:42:50,868
No lo sé, ¿"distintamente de lo normal"?

720
00:42:51,228 --> 00:42:53,348
No, puedes decir
lo que quieras conmigo.

721
00:42:53,348 --> 00:42:55,228
Eso es algo hoy en día.

722
00:42:59,148 --> 00:43:03,828
Escucha, el chico obviamente tiene
habilidades excepcionales.

723
00:43:03,828 --> 00:43:05,548
Puede ver cosas y reproducirse.
ellos sin esfuerzo aparente.

724
00:43:05,548 --> 00:43:08,868
Se podría argumentar que todos los artistas
son anormales en ese sentido.

725
00:43:10,028 --> 00:43:13,108
De la misma manera que un músico puede escuchar
a toda una orquesta sinfónica,

726
00:43:13,108 --> 00:43:15,588
and hear the one instrument
que toca una nota equivocada.

727
00:43:15,588 --> 00:43:18,628
Considera que no es bueno para las ideas.
Es muy posible que eso sea cierto.

728
00:43:18,628 --> 00:43:20,748
Puede que tenga problemas para hacer
conexiones.

729
00:43:20,748 --> 00:43:23,468
Uniendo los puntos
para darle sentido a su mundo.

730
00:43:23,468 --> 00:43:26,188
O es posible que toda su vida

731
00:43:26,188 --> 00:43:28,068
la gente le ha dicho
no es bueno para las ideas,

732
00:43:28,068 --> 00:43:30,108
y ha acabado creyéndoles.

733
00:43:30,108 --> 00:43:31,748
¿Y sería capaz de asesinar?

734
00:43:31,748 --> 00:43:33,628
Ah, no lo sé.

735
00:43:36,988 --> 00:43:38,708
Es...

736
00:43:38,708 --> 00:43:40,868
improbable, excepto...

737
00:43:40,868 --> 00:43:42,668
¿Qué?

738
00:43:42,668 --> 00:43:44,868
...podría hacerlo.

739
00:43:44,868 --> 00:43:46,788
Podría, si alguien
le dijo que lo hiciera.

740
00:43:58,148 --> 00:44:01,268
¿Le has dicho a Felipe?
¿De qué se trata todo esto?

741
00:44:01,268 --> 00:44:02,988
No, no lo he hecho.

742
00:44:30,508 --> 00:44:32,588
Acerca de Nell Buckley, Philip.

743
00:44:32,588 --> 00:44:34,788
querias saber
si ella es mi novia.

744
00:44:36,068 --> 00:44:38,388
¿Sabes por qué?
¿Estamos tan interesados en ella?

745
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
No.

746
00:44:41,148 --> 00:44:43,708
Es porque está muerta.

747
00:44:46,708 --> 00:44:47,988
Veo.

748
00:44:50,068 --> 00:44:51,868
Tengo una llave.

749
00:45:09,508 --> 00:45:10,868
Esta es nuestra sala de estar.

750
00:45:14,228 --> 00:45:15,788
Lo compartimos.

751
00:45:15,788 --> 00:45:17,948
Erm, a través de esa puerta
nuestra cocina.

752
00:45:17,948 --> 00:45:20,068
Compartimos eso también.

753
00:45:20,068 --> 00:45:22,108
Se supone que debo decir,
¿quieres un poco de té?

754
00:45:22,108 --> 00:45:23,828
No, gracias.

755
00:45:23,828 --> 00:45:25,908
¿Y tenéis un dormitorio cada uno?
Sí. Sendos.

756
00:45:25,908 --> 00:45:27,788
¿Quieres ver el mío?

757
00:45:27,788 --> 00:45:29,668
Sí, por favor.

758
00:45:52,228 --> 00:45:54,628
¿Podríamos tomar prestado uno de estos?
¿Felipe?

759
00:45:58,068 --> 00:45:59,708
Sólo para un préstamo.

760
00:45:59,708 --> 00:46:02,508
Es mi trabajo escolar.
Le daremos un recibo por ello.

761
00:46:11,028 --> 00:46:13,108
Puedes quedarte con ese.

762
00:46:13,108 --> 00:46:14,988
Lo cuidaremos muy bien.

763
00:46:16,748 --> 00:46:18,548
¿Estuviste aquí hoy?

764
00:46:18,548 --> 00:46:21,828
Yes, I told Mr Hathaway,
a las 09:37.

765
00:46:21,828 --> 00:46:24,988
Pero Nell no estaba allí.
entonces fui a mirar las nubes.

766
00:46:28,068 --> 00:46:29,988
¿Por qué está muerta?

767
00:46:29,988 --> 00:46:31,868
No lo sabemos
pero queremos saberlo.

768
00:46:33,068 --> 00:46:35,228
Creo que podrías ser capaz
para ayudarnos.

769
00:46:37,308 --> 00:46:39,228
¿Podemos mirar SU habitación ahora?
Sí.

770
00:46:54,148 --> 00:46:56,468
Ella coleccionaba cosas.

771
00:46:56,468 --> 00:46:58,388
Así lo veo.

772
00:47:00,468 --> 00:47:01,628
¿Qué es éste?

773
00:47:01,628 --> 00:47:03,988
Esa fue su explosión en Balliol.

774
00:47:03,988 --> 00:47:07,348
¿Intentó hacer estallar a Balliol?
Era un concepto.

775
00:47:08,468 --> 00:47:10,588
Veo.

776
00:47:10,588 --> 00:47:12,868
Y aquí está el famoso cocodrilo.

777
00:47:12,868 --> 00:47:15,268
Ese estaba en News At Ten.
con Trevor MacDonald.

778
00:47:19,068 --> 00:47:20,988
¿Señor?

779
00:47:22,428 --> 00:47:24,308
¿Forense?

780
00:47:24,308 --> 00:47:26,828
Les gustan los desafíos.

781
00:47:30,348 --> 00:47:33,028
Hola muchachos. dormitorio de niña,
Planta baja, primera a la izquierda.

782
00:47:33,028 --> 00:47:34,948
no te equivoques
la basura por basura!

783
00:47:34,948 --> 00:47:36,508
Podría ser crucial.

784
00:47:36,508 --> 00:47:38,028
¡Dios mío!

785
00:47:38,028 --> 00:47:40,828
¿Se trata de Nell?
Es.

786
00:47:40,828 --> 00:47:42,108
¿Vives aquí?
Sí.

787
00:47:42,108 --> 00:47:45,628
Eric Jameson, estudiando matemáticas.
Nos conocimos en la casa de apuestas.

788
00:47:45,628 --> 00:47:46,988
¿Está Felipe en casa?

789
00:47:46,988 --> 00:47:49,068
Lo dejamos pintando
una foto de la cocina.

790
00:47:49,068 --> 00:47:50,548
¿Cómo está él?

791
00:47:50,868 --> 00:47:54,388
Lo siento, pregunta tonta.
¿Por qué es una pregunta tonta?

792
00:47:54,388 --> 00:47:57,068
he vivido en la misma casa
como él durante un año.

793
00:47:57,068 --> 00:47:59,988
Él es increíble, pero nunca lo he hecho.
una pista de lo que está pensando.

794
00:47:59,988 --> 00:48:03,348
¿Cómo describirías
¿Su relación con Nell Buckley?

795
00:48:03,348 --> 00:48:05,308
Bueno... raro.

796
00:48:05,548 --> 00:48:08,268
Realmente extraño.

797
00:48:08,268 --> 00:48:10,428
Ella le daba órdenes,

798
00:48:10,428 --> 00:48:13,988
y él hizo lo que ella le dijo,
como un perrito.

799
00:48:13,988 --> 00:48:17,228
Excepto que los perros saben cómo vivir.
¿no es así? Felipe no lo hace.

800
00:48:17,228 --> 00:48:19,908
Es como si hubiera nacido sin
un libro de instrucciones.

801
00:48:19,908 --> 00:48:22,508
¿No te llevabas bien con él?
¿Felipe?

802
00:48:22,508 --> 00:48:25,188
Puedes, en cierto modo, tolerarlo.

803
00:48:25,188 --> 00:48:27,148
Pero Nell, todos la amábamos.

804
00:48:28,388 --> 00:48:30,548
Philip no te dejará conseguir
lo suficientemente cerca.

805
00:48:30,548 --> 00:48:32,428
Pero Nell era simplemente...

806
00:48:34,268 --> 00:48:36,948
...fabuloso.

807
00:48:36,948 --> 00:48:38,828
Volveremos más tarde para hablar.
a todos,

808
00:48:38,828 --> 00:48:40,588
pero estamos aquí si nos necesitas.

809
00:48:47,268 --> 00:48:49,628
Necesitamos llegar al Bodleiano.

810
00:48:49,628 --> 00:48:51,628
los he estado guardando
aguantando todo el día.

811
00:49:03,068 --> 00:49:06,308
No, no te preocupes. puedo entender
que un cuerpo en el rio

812
00:49:06,308 --> 00:49:10,148
tiene prioridad sobre
un par de libros viejos.

813
00:49:10,148 --> 00:49:12,988
estos son los libros
que encontraste en la casa de Reg Chapman.

814
00:49:12,988 --> 00:49:15,108
Ahora, cuando comprobamos,
descubrimos que

815
00:49:15,108 --> 00:49:17,708
algunos de los trabajos finales
han sido eliminados.

816
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
¿Verás?

817
00:49:19,708 --> 00:49:22,348
Las páginas en blanco que encuentras
en cada extremo de la mayoría de los libros.

818
00:49:22,348 --> 00:49:23,948
¿Por qué alguien haría eso?

819
00:49:23,948 --> 00:49:26,388
Bueno, una posible explicación.
es que fueron usados

820
00:49:26,748 --> 00:49:29,068
hacer falsificaciones
del período en cuestión.

821
00:49:29,068 --> 00:49:31,908
En este caso, principios del siglo XIX.
¿Y estos?

822
00:49:31,908 --> 00:49:34,108
Bueno, hicimos una pequeña verificación al azar.
en el período,

823
00:49:34,108 --> 00:49:36,948
y estos aparecieron.

824
00:49:36,948 --> 00:49:40,068
Filosofía del amor
y Un sueño de lo desconocido.

825
00:49:40,068 --> 00:49:41,268
Ambos son de Shelley.

826
00:49:41,268 --> 00:49:43,508
"Y la luz del sol abraza la tierra,

827
00:49:43,508 --> 00:49:45,268
Y los rayos de luna besan el mar..."

828
00:49:48,628 --> 00:49:51,588
¿Cómo puedes saber que son falsificaciones?
Me parecen bien.

829
00:49:51,588 --> 00:49:54,588
Bueno, no puedo decirlo personalmente.
pero esto es Oxford.

830
00:49:54,588 --> 00:49:57,308
Hay un erudito Shelley
en cada esquina de la calle.

831
00:49:57,308 --> 00:50:01,108
Y puedes hacer análisis científicos.
en el papel y así sucesivamente.

832
00:50:01,108 --> 00:50:02,988
Caro y requiere mucho tiempo.

833
00:50:02,988 --> 00:50:06,108
Y la ciencia sólo prueba lo que
una autoridad experta puede detectar,

834
00:50:06,108 --> 00:50:08,708
usando el instinto y la experiencia.

835
00:50:08,708 --> 00:50:10,948
Entonces, eso es lo que hicimos.
Llamamos a un experto.

836
00:50:10,948 --> 00:50:13,348
Alguien roba los originales,
los vende,

837
00:50:13,348 --> 00:50:16,388
y los reemplaza por una falsificación.
Imaginamos que eso fue lo que pasó.

838
00:50:16,388 --> 00:50:18,788
¿Y cuánto costarían estos originales?
vale la pena?

839
00:50:18,788 --> 00:50:22,188
Oh, 20, 30 mil libras por vez.

840
00:50:22,188 --> 00:50:23,788
¿Quién los compra?

841
00:50:23,788 --> 00:50:27,148
Alguien con demasiado dinero.
Y demasiada vanidad.

842
00:50:27,148 --> 00:50:29,748
¿Quién fue tu experto?
Quizás necesitemos uno nosotros mismos.

843
00:50:29,748 --> 00:50:32,308
Doctor Stringer. el da conferencias
en la literatura inglesa.

844
00:50:47,537 --> 00:50:49,457
Esto parece prometedor.

845
00:50:51,057 --> 00:50:52,977
Sí, eso es todo, ¿no?

846
00:50:56,257 --> 00:50:59,577
La evidencia médica es que Nell
fue golpeado en la cabeza

847
00:50:59,577 --> 00:51:01,697
y cayó en el río
temprano esta mañana.

848
00:51:01,697 --> 00:51:03,857
Nuestro joven Claude Monet, renacido

849
00:51:03,857 --> 00:51:06,977
admite que estuvo aquí a las 09:37,
pero dice que Nell no lo era.

850
00:51:07,497 --> 00:51:10,137
¿Le creemos?
Es muy preciso en todo.

851
00:51:10,137 --> 00:51:12,897
Podría decirte con gran detalle
lo que desayunó.

852
00:51:12,897 --> 00:51:15,057
Neurótico obsesivo.

853
00:51:15,057 --> 00:51:18,137
Muy posiblemente autista,
algo parecido a eso.

854
00:51:19,457 --> 00:51:22,657
Tal vez esté harto de llevar a cabo
sus órdenes.

855
00:51:22,657 --> 00:51:25,257
O los celos a la antigua usanza,
si ella está saliendo con alguien más,

856
00:51:25,617 --> 00:51:27,577
uno de los otros estudiantes
en la casa.

857
00:51:27,577 --> 00:51:31,417
No lo creo como un amante celoso.
el no siente emocion

858
00:51:31,417 --> 00:51:33,137
bastante como lo hacen otras personas.

859
00:51:33,137 --> 00:51:36,417
Podría ser rabia y frustración.

860
00:51:36,417 --> 00:51:38,697
Ella tiene todas las ideas.
Ni siquiera puede manejar uno.

861
00:51:40,897 --> 00:51:42,817
Mi mejor oferta es definitivamente tal vez.

862
00:51:45,337 --> 00:51:49,177
Está bien. Intentemos entrar
una puerta diferente.

863
00:51:49,177 --> 00:51:53,337
Tenemos dos asesinatos,
Reg Chapman y Nell Buckley.

864
00:51:53,337 --> 00:51:55,417
¿Existe un vínculo?

865
00:51:55,417 --> 00:51:57,017
Sí.

866
00:51:57,017 --> 00:52:00,257
Eso es decisivo. ¿Cuál es el enlace?
Shelley.

867
00:52:00,257 --> 00:52:02,497
TELÉFONO MÓVIL

868
00:52:02,497 --> 00:52:04,297
Hola?

869
00:52:04,297 --> 00:52:06,457
Oh, gracias por volver a llamar...

870
00:52:13,377 --> 00:52:15,857
Adiós.

871
00:52:15,857 --> 00:52:18,177
Otro enlace.
Alégrame el día.

872
00:52:18,177 --> 00:52:21,137
Profesor Walters,
que trabaja para Jugadores Anónimos,

873
00:52:21,137 --> 00:52:24,657
ella dice que el mentor de Reg Chapman
Era el doctor Stringer.

874
00:52:26,297 --> 00:52:28,737
Ese tipo llega a todas partes.

875
00:52:42,937 --> 00:52:44,977
Doctor Stringer.
Inspector Luis.

876
00:52:44,977 --> 00:52:46,857
Entra.

877
00:52:49,697 --> 00:52:52,577
Mi máxima culpa.

878
00:52:54,617 --> 00:52:57,777
Hace cuatro...cinco años...

879
00:52:59,177 --> 00:53:01,657
..desarrollé una seria
hábito de juego.

880
00:53:01,657 --> 00:53:04,097
Adicción, para ser precisos.

881
00:53:05,337 --> 00:53:07,497
Me costó mi matrimonio.

882
00:53:07,497 --> 00:53:10,657
Busqué ayuda un poco tarde
en el día, es cierto.

883
00:53:10,657 --> 00:53:13,257
¿Qué tipo de juego?
Tarjetas.

884
00:53:13,257 --> 00:53:14,777
Póker.

885
00:53:14,777 --> 00:53:16,897
Pero entonces un buen amigo
me destetó,

886
00:53:16,897 --> 00:53:20,217
y comencé a jugar bridge,
que es bastante menos letal.

887
00:53:20,217 --> 00:53:23,697
Es un gran salto, ¿no?
del estudio de los poetas románticos

888
00:53:23,697 --> 00:53:25,697
a jugar al póquer de altas apuestas?

889
00:53:25,697 --> 00:53:28,297
Bueno, superficialmente sí.

890
00:53:28,297 --> 00:53:31,497
Pero em... he hablado de esto
mucho en las sesiones de grupo.

891
00:53:31,497 --> 00:53:34,697
No creerías cómo todos
Continúe con nuestros problemas.

892
00:53:34,697 --> 00:53:37,577
Y creo que estaba mirando
por algun tipo de

893
00:53:37,577 --> 00:53:41,457
tomar riesgos en mi vida
que no encontraba en mi trabajo.

894
00:53:42,657 --> 00:53:46,497
Y, por supuesto, los poetas en
pregunta, Keats, Shelley, Coleridge,

895
00:53:46,497 --> 00:53:48,857
y el resto de
"los chicos de la banda",

896
00:53:48,857 --> 00:53:51,377
para usar tu llamativa frase,

897
00:53:51,377 --> 00:53:54,017
todos creyeron
en vivir peligrosamente.

898
00:53:54,017 --> 00:53:55,977
Cuéntanos sobre Reg Chapman.

899
00:53:57,537 --> 00:54:00,417
Jugadores y jugadores reformados

900
00:54:00,417 --> 00:54:02,817
traten de apoyarse unos a otros.

901
00:54:02,817 --> 00:54:05,377
Lo sobreviví,
pasar por el otro lado.

902
00:54:05,377 --> 00:54:08,617
Si Chapman estaba en problemas,
él vendría a mí en busca de apoyo.

903
00:54:08,617 --> 00:54:10,937
Esa era la teoría.
¿Funcionó?

904
00:54:12,137 --> 00:54:14,617
Me temo que no.
Estaba demasiado perdido.

905
00:54:14,617 --> 00:54:18,137
vi mi papel
como prestarle apoyo.

906
00:54:18,137 --> 00:54:19,897
Él vio mi papel
como prestarle dinero.

907
00:54:19,897 --> 00:54:21,337
¿Le prestaste dinero?

908
00:54:21,337 --> 00:54:23,817
No prestas dinero
a hombres como Chapman.

909
00:54:23,817 --> 00:54:26,177
Se lo das,
y nunca lo vuelves a ver.

910
00:54:28,457 --> 00:54:31,857
Mientras estamos en modo confesional,

911
00:54:31,857 --> 00:54:33,737
esa noche cuando llamé
la policía,

912
00:54:33,737 --> 00:54:37,137
Estoy bastante seguro de que fue Chapman.
que estaba en mi jardín.

913
00:54:37,137 --> 00:54:39,937
¿Quieres pedir dinero prestado?
Sí.

914
00:54:39,937 --> 00:54:42,177
¿No podría simplemente tocar?
en la puerta principal?

915
00:54:42,177 --> 00:54:44,617
creo que se había mudado
más allá de esa etapa.

916
00:54:44,617 --> 00:54:46,537
Había llegado al límite.

917
00:54:46,537 --> 00:54:50,217
yo era genuinamente
preocupado por mi seguridad.

918
00:54:50,217 --> 00:54:54,257
¿Podría estar relacionada su muerte?
¿A los manuscritos falsificados de Shelley?

919
00:54:54,257 --> 00:54:56,737
Supongo que los habías visto.

920
00:54:56,737 --> 00:54:58,337
La verdad es que no tengo ni idea.

921
00:54:58,337 --> 00:55:00,417
¿Qué tan buenos son los manuscritos?

922
00:55:00,417 --> 00:55:03,177
Bueno, son lo suficientemente buenos para engañar.
un observador casual.

923
00:55:03,177 --> 00:55:06,097
Podrían haberse acostado
en los archivos durante años desapercibidos.

924
00:55:06,097 --> 00:55:08,297
¿Qué opinas de la falsificación?
de ese tipo?

925
00:55:08,297 --> 00:55:09,577
Es despreciable.

926
00:55:11,057 --> 00:55:12,737
No podría ser más claro.

927
00:55:14,377 --> 00:55:17,097
Bien. Gracias por hablar con nosotros,
Doctor Stringer.

928
00:55:17,097 --> 00:55:20,457
¿Es como ser alcohólico?
¿Lo lamento?

929
00:55:20,457 --> 00:55:22,457
Bueno, yo tampoco lo he estado nunca.

930
00:55:22,457 --> 00:55:25,417
pero me dicen que nunca paras
ser alcohólico.

931
00:55:25,417 --> 00:55:28,537
eres alcohólico
quién ha elegido no beber.

932
00:55:28,537 --> 00:55:30,337
¿Ocurre lo mismo con los juegos de azar?

933
00:55:31,257 --> 00:55:33,777
no creo que la gente
son así de simples.

934
00:55:35,177 --> 00:55:38,097
Todos somos diferentes.
Es lo que nos hace interesantes.

935
00:55:42,977 --> 00:55:44,897
Es un tipo simplista, ¿no?

936
00:55:44,897 --> 00:55:48,177
Un día te encontrarás
un académico de Oxford que te guste.

937
00:55:48,177 --> 00:55:50,737
Creo que me gustaba más
cuando estaba siendo desagradable.

938
00:56:13,873 --> 00:56:16,513
"ángel perdido
de un paraíso en ruinas!

939
00:56:24,109 --> 00:56:26,269
Ella no sabía que era suya...

940
00:56:29,349 --> 00:56:31,509
..como sin mancha ELLA SE DESTINÓ

941
00:56:36,008 --> 00:56:38,848
..como una nube
que había barrido más que la lluvia."

942
00:56:38,848 --> 00:56:40,408
¡Por el amor de Dios, Phil!

943
00:56:40,408 --> 00:56:41,768
Todo es culpa de Shelley.

944
00:56:43,768 --> 00:56:45,528
Entonces, ¿podrías cerrarla?

945
00:56:51,848 --> 00:56:53,728
Está bien.

946
00:56:57,851 --> 00:57:00,691
Nell fue extraordinaria.

947
00:57:00,691 --> 00:57:03,131
Pero ella no siempre lo supo
dónde trazar la línea

948
00:57:03,131 --> 00:57:05,851
entre una obra genuina
de la imaginacion

949
00:57:05,851 --> 00:57:08,531
y bueno seamos amables

950
00:57:08,531 --> 00:57:11,531
un adolescente patético
broma pesada.

951
00:57:11,531 --> 00:57:13,411
La explosión en Balliol.

952
00:57:14,611 --> 00:57:17,651
Vimos la fotografía en su habitación.

953
00:57:17,651 --> 00:57:21,011
Dejó una caja de cartón vacía.
sobre las escaleras de Balliol,

954
00:57:21,011 --> 00:57:24,571
luego hizo llamadas telefónicas anónimas
con un siniestro acento extranjero

955
00:57:24,571 --> 00:57:28,491
decir que habia un carton vacio
Caja en las escaleras de Balliol.

956
00:57:28,491 --> 00:57:32,491
El escuadrón antiexplosivos entró,
tuvieron una explosión controlada.

957
00:57:32,491 --> 00:57:34,851
Y Nell hizo un vídeo de ello,

958
00:57:34,851 --> 00:57:36,691
lo publicó en la red,

959
00:57:36,691 --> 00:57:39,491
y también lo envió
como parte de su trabajo de curso.

960
00:57:39,491 --> 00:57:42,411
¿Y el cocodrilo en el río?
Lo mismo.

961
00:57:42,411 --> 00:57:44,211
Dolor en el trasero, pero ¿es arte?
Mmm.

962
00:57:45,651 --> 00:57:47,811
Esto es lo que quería mostrarte.

963
00:57:47,811 --> 00:57:50,371
tuvimos una exposición
del trabajo de los estudiantes el año pasado.

964
00:57:50,771 --> 00:57:54,651
Y Phil Horton y Nell Buckley
Mostró algunas piezas juntas.

965
00:57:54,651 --> 00:57:58,451
De hecho, fue la primera vez que
Escuché que estaban trabajando en equipo.

966
00:57:58,451 --> 00:58:01,691
Cuando dices "equipo",
¿Quieres decir románticamente?

967
00:58:01,691 --> 00:58:03,651
¿O los niños ya no tienen romances?

968
00:58:03,651 --> 00:58:07,091
No estoy seguro si el sexo entró en esto.
o no. Quiero decir, conociste a Phil.

969
00:58:07,091 --> 00:58:09,851
nunca se sabe que
está pensando o sintiendo.

970
00:58:09,851 --> 00:58:13,011
Pero Nell pareció hacer
algún tipo de conexión.

971
00:58:13,011 --> 00:58:14,571
Allá.

972
00:58:14,571 --> 00:58:16,731
¿Qué estoy mirando?

973
00:58:16,731 --> 00:58:19,051
Bueno, esta es una carta.
de shakespeare

974
00:58:19,051 --> 00:58:21,291
a su actor principal
Richard Burbage,

975
00:58:21,291 --> 00:58:24,211
quejándose de su desempeño
en Hamlet.

976
00:58:24,211 --> 00:58:28,491
Esto es de Walter Raleigh.
a Isabel I.

977
00:58:28,491 --> 00:58:31,251
Y esta es una carta de amor
de Shelley a Mary Godwin,

978
00:58:31,251 --> 00:58:34,331
antes de casarse.
¿Entonces estas son cartas de broma?

979
00:58:34,331 --> 00:58:36,771
Sí. Si miras con atención,
verás eso

980
00:58:36,771 --> 00:58:40,651
Raleigh le dice a la reina
Sin olvidar la nota del lechero.

981
00:58:40,651 --> 00:58:44,651
Shakespeare tiene un pequeño gemido.
sobre las subvenciones del Arts-Council.

982
00:58:44,651 --> 00:58:47,811
Y Shelley se disculpa con Mary.
sobre dejar su móvil

983
00:58:47,811 --> 00:58:49,211
en la Línea Norte.

984
00:58:49,211 --> 00:58:51,451
¿Vendieron alguno de estos?
No.

985
00:58:51,451 --> 00:58:54,051
Pero me han dicho que la multitud inglesa iluminada
quedaron muy impresionados.

986
00:58:54,051 --> 00:58:54,971
Quiero decir, aparentemente,

987
00:58:54,971 --> 00:58:56,691
Phil tenía la letra apagada
a la perfección.

988
00:58:58,098 --> 00:58:59,418
¿Qué había estado haciendo recientemente?

989
00:59:01,088 --> 00:59:04,888
Ella dijo que era algo grande.
pero ella no nos dijo qué.

990
00:59:04,888 --> 00:59:07,528
"Prepárate para sorprenderte",
ella me dijo.

991
00:59:07,528 --> 00:59:10,408
Ella podría haber hablado con algunos
de los otros estudiantes al respecto.

992
00:59:10,408 --> 00:59:14,208
Habla con sus amigos en la casa.
Se está haciendo.

993
00:59:15,461 --> 00:59:18,141
Nos faltan dos.

994
00:59:18,141 --> 00:59:20,541
Probablemente Phil esté pintando.
el río sangriento. De nuevo.

995
00:59:20,541 --> 00:59:23,821
Y, ejem... ¿Charles Williamson?

996
00:59:23,821 --> 00:59:26,301
Tiene un tutorial.

997
00:59:26,301 --> 00:59:28,261
Se está humillando por primera vez.
¿Conseguirá uno?

998
00:59:28,261 --> 00:59:30,461
Pasó el poste y pesó.

999
00:59:31,861 --> 00:59:34,781
Charla de casas de apuestas, lo siento.
¿Te gusta trabajar allí?

1000
00:59:34,781 --> 00:59:36,621
Es mucho mejor que

1001
00:59:36,621 --> 00:59:38,941
vender alcopops a adolescentes
en una vinoteca.

1002
00:59:38,941 --> 00:59:40,581
¿Bien?
¿Eso es lo que haces?

1003
00:59:40,581 --> 00:59:44,061
Sí. Sería genial,
excepto que soy alérgico al vómito (!)

1004
00:59:45,421 --> 00:59:48,541
¿Nell alguna vez tuvo
algún trabajo a tiempo parcial?

1005
00:59:49,821 --> 00:59:51,621
No. Vendió uno o dos cuadros.

1006
00:59:51,621 --> 00:59:54,061
cuando los estudiantes
tuvieron sus exposiciones.

1007
00:59:54,061 --> 00:59:56,421
Y ella hacía joyas.
Ella hizo esto.

1008
00:59:56,421 --> 00:59:59,461
Es tatuaje reciclado
pero es algo divertido.

1009
00:59:59,461 --> 01:00:01,261
Es muy barato.

1010
01:00:01,261 --> 01:00:03,581
Sí, bueno, no lo pagué.

1011
01:00:03,581 --> 01:00:04,981
Le lavé la ropa.

1012
01:00:04,981 --> 01:00:07,341
Ella tomó buen dinero de
adultos que lo compraron.

1013
01:00:07,341 --> 01:00:11,301
¿Como el profesor Walters?
¿Ha hablado con el profesor Walters?

1014
01:00:11,301 --> 01:00:14,141
Ella es su Prof.
Por eso se ha puesto pálido.

1015
01:00:14,541 --> 01:00:17,781
¿Nell alguna vez habló de Shelley?

1016
01:00:17,781 --> 01:00:19,821
Shelley?
Sí.

1017
01:00:21,341 --> 01:00:23,861
Ella y Phil solían recitar
sus poemas para nosotros,

1018
01:00:23,861 --> 01:00:26,221
en las primeras horas de la mañana.

1019
01:00:26,221 --> 01:00:28,421
Y historias de Frankenstein.

1020
01:00:28,421 --> 01:00:31,181
A menos que los detengamos,
lo que normalmente hacíamos.

1021
01:00:33,737 --> 01:00:35,617
Voy a dejarme salir.

1022
01:00:36,657 --> 01:00:38,977
Y hay algo más
debería decir. Dígalo.

1023
01:00:38,977 --> 01:00:41,177
Todos adoramos a Nell.

1024
01:00:41,177 --> 01:00:43,137
Si tuviéramos que encontrar
el tipo que hizo esto,

1025
01:00:43,137 --> 01:00:44,617
felizmente lo desgarraríamos
miembro por miembro.

1026
01:01:00,977 --> 01:01:02,217
¿Cómo estás?

1027
01:01:02,217 --> 01:01:05,297
Este es el número 17 de una serie de más de
100 videoinstalaciones

1028
01:01:05,297 --> 01:01:06,777
en la computadora de Nell.

1029
01:01:06,777 --> 01:01:09,817
Se llama secado de pintura.
¿Puedes adivinar de qué se trata?

1030
01:01:09,817 --> 01:01:12,697
Bueno, puede que se haya secado.
para cuando regrese.

1031
01:01:12,697 --> 01:01:14,457
Tengo una cita.
¿Qué?

1032
01:01:16,817 --> 01:01:18,737
No tienes fechas.

1033
01:01:23,537 --> 01:01:25,657
¿De qué se trata esto? ¿Otra vez autismo?

1034
01:01:27,137 --> 01:01:29,137
No, no el autismo.

1035
01:01:29,137 --> 01:01:31,137
Chismes sobre tus vecinos.

1036
01:01:31,137 --> 01:01:33,657
¿Algún vecino en especial?
¿Doctor Stringer?

1037
01:01:33,657 --> 01:01:36,457
Ah, el que te compró
por estar borracho y bromista.

1038
01:01:36,457 --> 01:01:39,457
Uno y solo. ¿Sabías que tenía
¿un problema de juego?

1039
01:01:39,457 --> 01:01:42,897
jugué bridge contra él
en el club de bridge de la universidad.

1040
01:01:42,897 --> 01:01:45,217
Todos fueron demasiado buenos para mí.

1041
01:01:45,217 --> 01:01:47,537
Pero no sabía que tenía
un problema de juego, no.

1042
01:01:47,537 --> 01:01:49,617
Dice que le costó su matrimonio.

1043
01:01:49,617 --> 01:01:52,777
Eso no es lo que escuché.
Oh, ¿qué escuchaste?

1044
01:01:52,777 --> 01:01:56,217
Según la señora Collinson,
¿Quién me plancha?

1045
01:01:56,217 --> 01:01:59,377
fue un buen adulterio a la antigua usanza
con su compañero de bridge.

1046
01:01:59,377 --> 01:02:01,137
¿La profesora de matemáticas Sandra Walters?

1047
01:02:01,137 --> 01:02:03,617
¿Verás? ERES un buen detective.

1048
01:02:03,617 --> 01:02:05,257
No importa lo que digan los vecinos.

1049
01:02:08,457 --> 01:02:10,617
HATHAWAY: No tiene sentido.

1050
01:02:10,617 --> 01:02:13,337
¿Recuerdas lo evasivo
El profesor Walters fue

1051
01:02:13,337 --> 01:02:16,217
sobre Stringer
y Jugadores Anónimos?

1052
01:02:16,217 --> 01:02:19,097
"Es confidencial", dice,
"Tengo que pedirle permiso

1053
01:02:19,097 --> 01:02:21,977
antes de que pueda compartir
esa información contigo."

1054
01:02:21,977 --> 01:02:23,737
Pero ella se acuesta con el chico.

1055
01:02:23,737 --> 01:02:26,337
Ella podría simplemente haberlo llamado
y nos dijo entonces.

1056
01:02:26,337 --> 01:02:28,297
En lugar de eso, tardó 24 horas.

1057
01:02:28,297 --> 01:02:30,937
Mucho tiempo para que cubran
sus huellas sobre algo.

1058
01:02:34,697 --> 01:02:36,897
¿Qué es esto?
Los cuadernos de dibujo de Felipe.

1059
01:02:36,897 --> 01:02:38,657
Arte pasado de moda.

1060
01:02:38,657 --> 01:02:40,537
Un libro de visitas.

1061
01:02:42,017 --> 01:02:46,417
Estoy seguro de que la información real
Está escondido dentro de la computadora portátil de Nell.

1062
01:02:47,657 --> 01:02:51,337
Te apuesto que tenía algo de esotérico.
contraseña como "banjo de Tolkien".

1063
01:02:51,337 --> 01:02:53,377
Entonces, pruébalo.
Tengo.

1064
01:02:53,377 --> 01:02:56,337
Y cada permutación
de cocodrilo que se me ocurre.

1065
01:02:56,337 --> 01:02:58,257
Conozco esta cara.

1066
01:02:59,937 --> 01:03:01,777
Ese es el de Reg Chapman
cuñado.

1067
01:03:01,777 --> 01:03:03,657
¿Por qué estaría ÉL en la casa de Nell?

1068
01:03:05,217 --> 01:03:07,497
Uniendo los puntos
está todo muy bien,

1069
01:03:07,497 --> 01:03:09,577
pero de repente hay demasiado
muchos puntos sangrientos.

1070
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
Voy a tomar un poco de aire fresco.

1071
01:03:11,537 --> 01:03:13,577
¿Puedes dejarme media hora?

1072
01:03:13,577 --> 01:03:15,577
¿Tienes una cita?

1073
01:03:15,577 --> 01:03:17,537
No tengo fechas.

1074
01:04:06,737 --> 01:04:08,457
¿Te desanimaría si miro?

1075
01:04:11,297 --> 01:04:13,497
No.

1076
01:04:25,337 --> 01:04:27,537
Fui a tu casa hoy.

1077
01:04:27,537 --> 01:04:29,577
Creo que es una bonita casa.
Mmm, yo también.

1078
01:04:34,977 --> 01:04:39,137
Tus amigos me dijeron que
les recitas poesía. Sí.

1079
01:04:39,137 --> 01:04:41,297
¿Sabes mucha poesía?
Lotes.

1080
01:04:42,697 --> 01:04:45,057
siempre has sido bueno
en aprender cosas?

1081
01:04:45,057 --> 01:04:47,097
una de las enfermeras
en la casa de acogida me enseñó

1082
01:04:47,097 --> 01:04:49,697
Equipos ganadores de la copa de Wembley
desde 1923 en adelante.

1083
01:04:49,697 --> 01:04:52,257
¿Cuando eras niño?
Sí.

1084
01:04:52,257 --> 01:04:54,457
Bolton Wanderers, Newcastle United,

1085
01:04:54,457 --> 01:04:58,337
Sheffield Utd, Bolton Wanderers,
Ciudad de Cardiff, Blackburn Rovers -

1086
01:04:58,337 --> 01:04:59,377
Creo que prefiero escuchar algo de poesía.

1087
01:04:59,377 --> 01:05:01,217
Está bien.

1088
01:05:03,617 --> 01:05:07,017
"Soñé que,
mientras deambulaba por el camino,

1089
01:05:07,017 --> 01:05:09,377
Invierno desnudo de repente
se cambió a Primavera;

1090
01:05:11,977 --> 01:05:14,577
Y olores suaves
desvió mis pasos,

1091
01:05:14,577 --> 01:05:16,777
mezclado con un sonido
de aguas murmurando..."

1092
01:05:20,497 --> 01:05:22,457
Ése es sobre un sueño.

1093
01:05:23,417 --> 01:05:25,337
Eso fue encantador. Gracias.

1094
01:05:27,297 --> 01:05:31,337
Nunca pude recordar ninguna poesía.
cuando estaba en la escuela. Es fácil.

1095
01:05:31,337 --> 01:05:33,697
¿Lo lees y lo sabes?
No.

1096
01:05:33,697 --> 01:05:35,697
Lo escribo y lo sé.

1097
01:05:36,697 --> 01:05:38,537
¿Lo escribes a mano?

1098
01:05:38,537 --> 01:05:40,697
Así es como escribo.

1099
01:05:44,337 --> 01:05:47,577
Encontramos un trozo de papel.
en el bolsillo de Nell.

1100
01:05:47,577 --> 01:05:49,577
Con poesía escrita en él.

1101
01:05:49,577 --> 01:05:51,577
"Y los rayos de luna besan el mar..."

1102
01:05:51,577 --> 01:05:53,537
Sí, esa parte. ¿Lo escribiste?

1103
01:05:54,497 --> 01:05:58,217
Lo dije un día y ella dijo:
"¿Quieres escribirlo?" Y lo hice.

1104
01:06:12,417 --> 01:06:14,337
¿Sabes lo que es una falsificación?
¿Felipe?

1105
01:06:14,337 --> 01:06:16,217
Sí, es un delito.

1106
01:06:17,057 --> 01:06:20,817
Nunca has escrito un poema para hacer
¿Parece que alguien más lo había hecho?

1107
01:06:20,817 --> 01:06:24,817
¿Por qué? Todo el mundo sabría que yo
hecho, y sería un crimen.

1108
01:06:24,817 --> 01:06:26,297
Sí, lo sería.

1109
01:06:27,537 --> 01:06:29,257
Nell no me dejaría cometer un crimen.

1110
01:06:37,457 --> 01:06:38,937
Gracias por hablar conmigo.

1111
01:06:51,617 --> 01:06:53,337
Fue agradable.

1112
01:06:56,257 --> 01:06:58,617
Nell solía hablar conmigo.

1113
01:06:58,617 --> 01:07:00,497
Pero ella no está aquí ahora.

1114
01:07:16,542 --> 01:07:18,622
Ciertamente visité la casa.

1115
01:07:18,622 --> 01:07:20,542
Y eso fue... hace aproximadamente un mes.

1116
01:07:20,542 --> 01:07:22,942
Puedo revisar mis hojas de trabajo por ti.

1117
01:07:22,942 --> 01:07:25,822
No conocía al joven Leonardo.
Aunque había hecho una foto.

1118
01:07:25,822 --> 01:07:28,262
¿Cuál fue el trabajo?

1119
01:07:28,262 --> 01:07:32,062
Habían sufrido un robo. yo arreglé
la puerta de entrada, cambié las cerraduras.

1120
01:07:32,062 --> 01:07:34,382
Hable con el propietario.
Bastardo aún no ha pagado.

1121
01:07:35,622 --> 01:07:38,062
Ah, y eh... ahorra tiempo.

1122
01:07:38,062 --> 01:07:41,062
La semana pasada arreglé el a prueba de humedad.
curso en un convento.

1123
01:07:41,062 --> 01:07:43,742
No significa que esté planeando asesinar
Madre Superiora.

1124
01:07:49,782 --> 01:07:53,462
¿Te das cuenta de que fui con esa chica?
pequeña gira realizada?

1125
01:07:53,462 --> 01:07:56,862
Ruta del patrimonio secreto de Oxford,
o como diablos lo llamara.

1126
01:07:56,862 --> 01:08:00,342
Eh. Tolkien tocando el banjo,
Espías de Cambridge.

1127
01:08:00,342 --> 01:08:01,542
Cocodrilos en el río.

1128
01:08:01,782 --> 01:08:03,262
¿Fue gratificante?

1129
01:08:03,262 --> 01:08:05,462
Altamente inventivo. Ella es muy inteligente.

1130
01:08:06,782 --> 01:08:08,782
Es una maldita vergüenza
lo que le pasó a ella.

1131
01:08:10,382 --> 01:08:12,822
Vivimos en un velo de lágrimas.

1132
01:08:12,822 --> 01:08:14,982
Eso es muy poético
para un matemático.

1133
01:08:14,982 --> 01:08:17,582
En su nivel más profundo,
Las matemáticas son poesía.

1134
01:08:18,582 --> 01:08:21,622
Se podría argumentar que, en lo más profundo
nivel, todo es poesía.

1135
01:08:21,622 --> 01:08:24,022
Incluyendo la muerte.

1136
01:08:24,022 --> 01:08:25,902
Sí, probablemente lo haría.

1137
01:08:27,902 --> 01:08:31,422
Nell Buckley, artista conceptual,
y brillante en tener ideas.

1138
01:08:31,422 --> 01:08:33,702
La chica que engañó al escuadrón antiexplosivos.

1139
01:08:33,702 --> 01:08:37,542
Philip Horton, que sabe dibujar y pintar.
todo lo que pusiste delante de él.

1140
01:08:37,542 --> 01:08:41,262
Entonces, por aquí, Reg Chapman,
El encargado de mantenimiento del Bodleian.

1141
01:08:41,262 --> 01:08:43,662
Acceso total a todas las partes.
de la biblioteca.

1142
01:08:43,662 --> 01:08:46,702
Él saca los originales,
Philip hace las copias.

1143
01:08:46,702 --> 01:08:49,702
El niño afirma que Nell no habría
que cometa un delito.

1144
01:08:49,702 --> 01:08:51,902
¡Podría mentir!
Él la habría creído.

1145
01:08:51,902 --> 01:08:54,982
Los forenses encontraron goma arábiga
y sulfato de hierro en la casa.

1146
01:08:54,982 --> 01:08:59,702
Y un mortero y una maja. todo
necesitas hacer tinta del siglo XIX.

1147
01:08:59,702 --> 01:09:03,062
Y Nell aparentemente estaba trabajando
en algún proyecto ultrasecreto.

1148
01:09:03,062 --> 01:09:06,142
¿Cómo llegaron los originales a Horton?
Vía Eric Jameson.

1149
01:09:06,142 --> 01:09:08,542
El vive en la misma casa.
como Philip y Nell,

1150
01:09:08,542 --> 01:09:11,222
pero también trabaja a tiempo parcial
en la tienda de apuestas favorita de Reg.

1151
01:09:12,422 --> 01:09:14,462
Entonces, habiendo hecho estas falsificaciones,

1152
01:09:14,462 --> 01:09:17,142
¿Qué pasa después?
en este escenario de ensueño?

1153
01:09:17,142 --> 01:09:19,382
Se venden los originales
en el mercado abierto,

1154
01:09:19,382 --> 01:09:21,902
y las falsificaciones reemplazadas
en el bodleiano.

1155
01:09:21,902 --> 01:09:25,422
Un poco más complicado que eso.
Estos fueron encontrados en el casillero de Nell.

1156
01:09:25,422 --> 01:09:28,222
cartas falsificadas de Shelley
a su esposa María.

1157
01:09:32,022 --> 01:09:35,582
Estas cartas, si fueran genuinas,

1158
01:09:35,582 --> 01:09:39,342
sería el santo grial
a los estudiosos de Shelley de todo el mundo.

1159
01:09:39,342 --> 01:09:41,702
Y vale una fortuna absoluta.

1160
01:09:41,702 --> 01:09:43,262
¿Por qué es eso?

1161
01:09:43,262 --> 01:09:45,422
Sabes que Mary Shelley
escribió Frankenstein?

1162
01:09:45,422 --> 01:09:46,982
Incluso lo he leído.

1163
01:09:46,982 --> 01:09:49,822
ha habido traviesos
sugerencias a lo largo de los años

1164
01:09:49,822 --> 01:09:52,182
que todo fue SU idea.

1165
01:09:52,182 --> 01:09:55,942
Un simple hombre. Y estas cartas
aparentemente apoya esa teoría.

1166
01:09:57,422 --> 01:09:59,622
Debo decir, hablando como mujer,

1167
01:09:59,622 --> 01:10:01,662
estoy encantado
que son falsificaciones.

1168
01:10:09,782 --> 01:10:11,742
Hola.

1169
01:10:11,742 --> 01:10:13,782
¿Estás bien?

1170
01:10:13,782 --> 01:10:15,462
¿Eric Jameson no está aquí hoy?

1171
01:10:15,462 --> 01:10:17,902
No, llamó enfermo.
¿Está bien?

1172
01:10:17,902 --> 01:10:20,102
Sí, está bien.

1173
01:10:20,102 --> 01:10:21,862
Es un buen chico.
Brillante como un botón.

1174
01:10:23,502 --> 01:10:26,342
No ha estado haciendo nada, ¿verdad?
No que seamos conscientes de ello.

1175
01:10:26,342 --> 01:10:28,262
Se trata más de Reg Chapman.

1176
01:10:28,262 --> 01:10:30,142
¿Alguna vez lo viste?
¿Darle algo a Eric?

1177
01:10:30,142 --> 01:10:31,422
Quizás en un sobre grande.

1178
01:10:32,622 --> 01:10:34,342
No puedo decir que lo hice.

1179
01:10:34,342 --> 01:10:35,462
Pero, si lo hizo, quedará en video.

1180
01:10:36,342 --> 01:10:38,222
Eso es lo que esperábamos que dijeras.

1181
01:10:42,302 --> 01:10:44,182
¿Encontraste algo en las cintas?

1182
01:10:44,182 --> 01:10:46,582
Gente triste haciendo apuestas,
la mayoría de ellos perdiendo.

1183
01:10:46,582 --> 01:10:49,102
Reg Chapman entregando
¿Paquetes misteriosos?

1184
01:10:49,102 --> 01:10:50,422
Aún no.

1185
01:10:50,422 --> 01:10:53,262
Lo que realmente necesitamos es una completa
confesión de Eric Jameson.

1186
01:10:53,262 --> 01:10:55,142
Le preguntaremos. Bien.

1187
01:10:58,782 --> 01:11:02,022
Mientras estás aquí, mira si
Puedes encontrar plumas de ganso.

1188
01:11:02,022 --> 01:11:04,182
Pensé que eso era
una película de los hermanos Marx.

1189
01:11:04,182 --> 01:11:07,102
Puedes afilarlos
para hacer plumas auténticas.

1190
01:11:07,102 --> 01:11:09,022
Bien.

1191
01:11:11,942 --> 01:11:13,262
Perdón por interrumpir.

1192
01:11:13,262 --> 01:11:15,342
Nos gustaría hablar con Eric Jameson.

1193
01:11:15,342 --> 01:11:18,502
Todos lo haríamos. Él salió sobre
Hace dos horas para comprar unas pizzas.

1194
01:11:18,502 --> 01:11:20,822
Y no lo hemos visto desde entonces.

1195
01:11:20,822 --> 01:11:22,262
¿Te importa si entramos y esperamos?

1196
01:11:22,262 --> 01:11:24,142
De nada.

1197
01:11:31,502 --> 01:11:34,142
Y luego fueron dos.
¿Dónde están todos los demás?

1198
01:11:35,102 --> 01:11:37,662
Philip está en su habitación pintando.
otra foto.

1199
01:11:38,342 --> 01:11:40,302
Y Charles está en la universidad.

1200
01:11:40,302 --> 01:11:42,422
Y Eric...
Ha desaparecido sin dejar rastro.

1201
01:11:44,142 --> 01:11:46,102
¡Dios mío! No le ha pasado nada
¿lo tiene?

1202
01:11:46,102 --> 01:11:48,102
No hay razón para pensar eso.

1203
01:11:48,102 --> 01:11:50,102
Nos gustaría echar un vistazo
alrededor de la casa.

1204
01:11:50,102 --> 01:11:52,222
Ayúdense ustedes mismos.

1205
01:11:55,462 --> 01:11:58,622
Tuviste un robo el mes pasado.
¿Cómo es que no se informó?

1206
01:11:58,622 --> 01:12:02,142
Bueno, no se llevaron nada.
Suele ocurrir en casas de estudiantes.

1207
01:12:02,502 --> 01:12:06,022
Generalmente drogadictos y solo tú.
repórtelo para el reclamo del seguro.

1208
01:12:06,022 --> 01:12:07,942
Nunca atrapan a nadie.

1209
01:12:09,742 --> 01:12:11,462
Intentaremos hacerlo mejor en el futuro (!)

1210
01:12:16,782 --> 01:12:18,622
LLAMA A LA PUERTA
Está abierto.

1211
01:12:19,542 --> 01:12:22,662
Felipe, ¿está bien?
¿Si entro y miro a mi alrededor?

1212
01:12:22,662 --> 01:12:25,102
Sí. Está bien.

1213
01:12:27,662 --> 01:12:29,262
Buscando plumas de ganso.

1214
01:12:29,262 --> 01:12:31,982
Está en este sorteo.

1215
01:12:31,982 --> 01:12:33,902
¿Este de arriba?
Mmm.

1216
01:12:47,022 --> 01:12:48,102
¿Felipe?

1217
01:12:51,302 --> 01:12:51,702
¿Sí?

1218
01:12:51,702 --> 01:12:53,662
¿Felipe?
¿Sí?

1219
01:12:53,662 --> 01:12:56,342
¿Sabes qué es esto?
Fácil. Es un arma.

1220
01:12:57,862 --> 01:13:00,422
¿Cualquier cosa?
Sí.

1221
01:13:00,422 --> 01:13:01,742
El sargento encontró un arma.

1222
01:13:04,022 --> 01:13:06,022
¿Nunca has visto esto antes?

1223
01:13:06,022 --> 01:13:08,262
No. Positivo.

1224
01:13:09,662 --> 01:13:11,342
¿Cómo entró en tu habitación?

1225
01:13:11,342 --> 01:13:14,542
No sé. Ríndete.

1226
01:13:14,542 --> 01:13:16,862
¿Mantienes tu habitación cerrada con llave?
No puedo.

1227
01:13:16,862 --> 01:13:18,222
¿Por qué no?
No hay ninguna clave.

1228
01:13:26,622 --> 01:13:30,302
Felipe, nos gustaría que
quedarse aquí por un tiempo.

1229
01:13:31,862 --> 01:13:35,262
Está bien. Hay mucho papel.
¿Puedo usarlo?

1230
01:13:35,262 --> 01:13:36,982
Esperaba que pudieras hacerlo.

1231
01:13:40,822 --> 01:13:44,342
Intenta pensar dónde Eric Jameson
podría haber ido.

1232
01:13:44,342 --> 01:13:46,862
Realmente necesitamos hablar con él.
sobre Nell.

1233
01:13:49,302 --> 01:13:51,902
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Tiene que ver con la muerte de Nell?

1234
01:13:51,902 --> 01:13:55,942
Sí. Está bien.
Me da miedo pensar en Eric.

1235
01:14:04,702 --> 01:14:07,622
Podría hablar con él todo el día.
pero no llegaría a ninguna parte.

1236
01:14:07,622 --> 01:14:09,782
El solo cobra vida
cuando hace dibujos.

1237
01:14:09,782 --> 01:14:12,262
La mayor parte del tiempo está encerrado.
en su propio pequeño mundo.

1238
01:14:12,262 --> 01:14:16,542
Bueno, ¿alguna vez sale?
de su pequeño mundo para matar gente?

1239
01:14:16,542 --> 01:14:19,662
Suponiendo que la muchacha le preguntara:
"Aquí tienes un arma, dispara a ese hombre.

1240
01:14:19,662 --> 01:14:22,222
Sólo para complacerme.
Es un concepto artístico."

1241
01:14:22,222 --> 01:14:23,982
¿Por qué entonces la mataría?

1242
01:14:23,982 --> 01:14:27,502
Porque incluso él puede darse cuenta
ella ha arruinado su vida.

1243
01:14:27,502 --> 01:14:30,382
¿Puedes ver a ese chico sobrevivir?
¿Cinco minutos en prisión?

1244
01:14:30,382 --> 01:14:34,342
Y encuentra a Jameson. De cualquier manera
lo apilas, él está involucrado.

1245
01:14:41,582 --> 01:14:43,982
No sé quién eres,
y cómo conseguiste mi número.

1246
01:14:43,982 --> 01:14:46,382
No sé dónde está.
¡Por favor déjame en paz!

1247
01:14:51,462 --> 01:14:54,102
Hola. Soy yo.
Recibo llamadas telefónicas divertidas.

1248
01:14:55,942 --> 01:14:57,342
¿Tú también?

1249
01:14:57,342 --> 01:15:01,342
No, es sólo una consulta casual.
Nuestro problema. Gracias por tu ayuda.

1250
01:15:01,342 --> 01:15:05,022
¿Cuál es nuestro problema?
Encontrar a Eric Jameson.

1251
01:15:05,022 --> 01:15:07,902
No ha ido a la universidad
o ponte en contacto con la casa de apuestas.

1252
01:15:07,902 --> 01:15:10,662
sus padres son
en Verona escuchando óperas.

1253
01:15:15,182 --> 01:15:20,022
He estado viendo lo más destacado
del Tour Mágico y Misterio de Nell.

1254
01:15:20,022 --> 01:15:21,902
"¿Qué mejor manera de cubrir huellas

1255
01:15:21,902 --> 01:15:25,022
que mantener su clandestina
¿Reuniones aquí en Oxford?

1256
01:15:25,022 --> 01:15:27,702
Ahora bajaremos a
el río infestado de cocodrilos."

1257
01:15:27,702 --> 01:15:29,782
Vamos. concentrémonos
sobre encontrar a Jameson.

1258
01:15:39,102 --> 01:15:40,822
Por aquí.

1259
01:15:45,862 --> 01:15:48,102
¿Estás bien?
No, estoy jodidamente aterrorizada.

1260
01:15:48,102 --> 01:15:50,182
Estás bien en público.
Aterrorizado por Eric.

1261
01:15:50,182 --> 01:15:53,262
Puedo adivinar dónde está.
Yo también. Por eso estoy aterrorizado.

1262
01:15:56,102 --> 01:15:58,062
Bueno, eso es muy bueno.
Sí.

1263
01:15:58,062 --> 01:16:00,782
¿Dónde está?
Me pediste que pensara en Eric.

1264
01:16:02,262 --> 01:16:04,502
Hice esto por Eric el año pasado.

1265
01:16:04,502 --> 01:16:07,902
El padre de Jameson está en la Iglesia.
¿Sabes dónde está esto, Felipe?

1266
01:16:07,902 --> 01:16:11,142
No, Eric me dio una fotografía.
para copiar.

1267
01:16:11,142 --> 01:16:12,862
Pero lo recuerdo.
Se parece a esto.

1268
01:16:14,422 --> 01:16:16,142
¿Puedo?

1269
01:16:19,262 --> 01:16:22,022
Sé dónde está eso.
¿De tu trasfondo espiritual?

1270
01:16:22,022 --> 01:16:23,822
No, jugué allí el año pasado.
con la banda.

1271
01:16:24,502 --> 01:16:26,462
Gracias, Felipe.

1272
01:16:45,622 --> 01:16:47,782
Mirar. Todo listo para una escapada rápida.

1273
01:17:02,742 --> 01:17:04,662
¿Señor Jameson?

1274
01:17:07,622 --> 01:17:09,382
Soy el inspector Lewis.

1275
01:17:09,382 --> 01:17:11,342
Tengo al sargento Hathaway conmigo.

1276
01:17:12,422 --> 01:17:14,542
No hay necesidad de estar huyendo.

1277
01:17:16,382 --> 01:17:18,062
Han muerto dos personas.

1278
01:17:19,702 --> 01:17:22,462
El lugar más seguro donde puedes estar es con nosotros.

1279
01:17:26,102 --> 01:17:28,022
Buena decisión.

1280
01:17:28,902 --> 01:17:30,182
¿Por qué no nos sentamos en un banco?

1281
01:17:30,182 --> 01:17:32,782
Puedes decirnos
lo que ha estado pasando.

1282
01:17:45,582 --> 01:17:47,582
¿Es este policía bueno o policía malo?

1283
01:17:47,582 --> 01:17:50,262
No, eres un muchacho muy afortunado.
Estos son dos buenos policías.

1284
01:17:50,262 --> 01:17:54,742
Empieza con el arma. El que tu
plantado en la habitación de Felipe.

1285
01:17:54,742 --> 01:17:57,102
Sinceramente no se nada
sobre eso.

1286
01:17:57,102 --> 01:18:00,862
Entonces, ¿por qué huiste?
Porque tengo miedo.

1287
01:18:00,862 --> 01:18:02,902
Había olvidado que mis padres estaban fuera.

1288
01:18:04,502 --> 01:18:07,262
Está bien. Hagamos lo fácil
- las falsificaciones.

1289
01:18:07,262 --> 01:18:10,342
Reg Chapman entregó algunos paquetes
a ti en la casa de apuestas.

1290
01:18:10,342 --> 01:18:12,542
¿Qué pasó con ellos después de eso?

1291
01:18:14,942 --> 01:18:17,502
Se los di a Nell, y cuando
ella había terminado con ellos,

1292
01:18:17,502 --> 01:18:18,942
Se los devolvería a Reg.

1293
01:18:20,102 --> 01:18:22,902
Realmente no tendrías idea
¿de qué se trataba? No.

1294
01:18:24,502 --> 01:18:27,622
Supuse que era uno de ella.
proyectos extravagantes.

1295
01:18:27,622 --> 01:18:30,022
Ya sabes... arte.

1296
01:18:31,502 --> 01:18:34,742
Con Nell... todo era arte.

1297
01:18:50,542 --> 01:18:52,462
¿Señor Jameson?

1298
01:18:53,262 --> 01:18:54,582
Es.

1299
01:18:54,582 --> 01:18:56,902
¿Estás bien?

1300
01:18:58,622 --> 01:19:02,302
El señor Jameson está con un par de
policías ingleses honestos.

1301
01:19:02,302 --> 01:19:03,862
¡Oh!

1302
01:19:06,942 --> 01:19:10,462
¿QUENTIN Jackson?
Mi padre adoraba a Duke Ellington.

1303
01:19:10,462 --> 01:19:13,502
Quentin Jackson era trombón
músico de la banda del Duque.

1304
01:19:17,662 --> 01:19:20,942
Antigüedades, primeras ediciones,
manuscritos originales.

1305
01:19:20,942 --> 01:19:23,942
Eso es correcto.
Y estuviste en la gira de Nell Buckley.

1306
01:19:23,942 --> 01:19:26,142
Vi el vídeo.

1307
01:19:26,142 --> 01:19:28,702
Este podría ser el comienzo
de una relación especial.

1308
01:19:28,702 --> 01:19:31,502
¿Quieres contarnos?
¿Qué estás haciendo aquí?

1309
01:19:31,502 --> 01:19:34,102
Bueno, un cliente mio.
en los estados

1310
01:19:34,102 --> 01:19:36,222
Compré dos manuscritos de Shelley.

1311
01:19:36,222 --> 01:19:40,302
Y le ofrecieron la oportunidad
para comprar las cartas de Frankenstein.

1312
01:19:40,302 --> 01:19:42,222
El Santo Grial.
Precisamente.

1313
01:19:42,222 --> 01:19:44,782
Pero estaba un poco preocupado.
sobre su procedencia.

1314
01:19:44,782 --> 01:19:47,942
Así que me encargó que viniera y...
Mira la letra pequeña.

1315
01:19:47,942 --> 01:19:49,782
Correcto.

1316
01:19:49,782 --> 01:19:53,902
Cuando llegué me sentí como si estuviera
rodeado de asesinatos y caos.

1317
01:19:55,102 --> 01:19:59,142
Y me preocupé genuinamente
sobre la seguridad del niño,

1318
01:19:59,142 --> 01:20:01,022
después de lo que pasó
a la chica.

1319
01:20:01,022 --> 01:20:02,782
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1320
01:20:02,782 --> 01:20:07,062
Le dije al profesor Walters,
en mi mejor acento del Bronx,

1321
01:20:07,062 --> 01:20:10,302
queria hacer una oferta
no pudo negarse.

1322
01:20:10,302 --> 01:20:12,502
Entonces ella me dio la dirección de su casa.

1323
01:20:12,502 --> 01:20:16,142
y cuando descubrí que era
la vicaría y no había nadie,

1324
01:20:16,142 --> 01:20:18,862
Yo... sí, tomé
una suposición fundamentada.

1325
01:20:19,182 --> 01:20:21,822
¿Profesor Walters?
Sí, ella es matemática.

1326
01:20:21,822 --> 01:20:23,942
¿Cómo encaja ella en TU ecuación?

1327
01:20:23,942 --> 01:20:27,422
Oh, ella vendió a mi cliente.
los manuscritos de los poemas.

1328
01:20:27,422 --> 01:20:30,622
Y se ofreció a suministrarle las cartas.

1329
01:20:32,102 --> 01:20:34,102
¿Lleva un arma, señor Jackson?

1330
01:20:36,262 --> 01:20:40,662
en mi pais tengo
un derecho constitucional a portar armas.

1331
01:20:40,662 --> 01:20:42,902
Pero siempre he elegido ignorarlo.

1332
01:20:42,902 --> 01:20:46,302
Como mi padre,
tengo un amor duradero

1333
01:20:46,302 --> 01:20:47,942
de la música de Duke Ellington.

1334
01:20:47,942 --> 01:20:51,222
Nadie puede amar esa música.

1335
01:20:51,222 --> 01:20:53,782
y ser una fiesta
a la toma de vidas humanas.

1336
01:20:53,782 --> 01:20:57,462
Me gustaría una declaración de todos sus
tratos con el profesor Walters.

1337
01:20:57,462 --> 01:20:59,582
Estoy a su disposición, inspector.

1338
01:21:02,622 --> 01:21:04,222
Quintín.
Gracias.

1339
01:21:06,406 --> 01:21:08,406
¿Escribiste esto?

1340
01:21:10,086 --> 01:21:12,606
¿Con eso?

1341
01:21:12,606 --> 01:21:16,646
Sí. Es encantador escribir con ellos.
Puedes hacer líneas finas o gruesas.

1342
01:21:17,566 --> 01:21:20,846
Pero Nell te dijo qué poner, ¿eh?

1343
01:21:20,846 --> 01:21:22,766
No soy bueno inventando cosas.

1344
01:21:24,086 --> 01:21:25,966
¿Sabes que la falsificación es un delito?

1345
01:21:26,966 --> 01:21:30,366
Ella dijo que sólo sería un crimen.
si ella los vendiera.

1346
01:21:30,366 --> 01:21:33,206
Ella no se lo iba a decir.

1347
01:21:33,206 --> 01:21:36,526
Era su proyecto. no podría ser
un delito si fuera un proyecto.

1348
01:21:39,086 --> 01:21:41,286
Oh.

1349
01:21:41,286 --> 01:21:44,486
Ella me enseñó a deletrear
Frankenstein. Muy bien.

1350
01:21:44,486 --> 01:21:48,886
No estoy seguro de poder deletrear Frankenstein.
También puedo deletrear Prometeo.

1351
01:21:52,326 --> 01:21:55,206
Ven conmigo, Felipe.
Está bien.

1352
01:22:06,886 --> 01:22:08,246
¿Philip puede quedarse con tu escritorio?

1353
01:22:12,926 --> 01:22:15,126
voy a jugar
¿a ser policía?

1354
01:22:15,126 --> 01:22:17,286
¿Por qué no? Lo hacemos todo el día.

1355
01:22:17,286 --> 01:22:20,486
Imagina que eres un policía intentando
para descubrir qué le pasó a Nell.

1356
01:22:21,886 --> 01:22:24,726
Eso es algo triste de hacer.

1357
01:22:24,726 --> 01:22:27,566
Sí, a veces policía
Tengo que hacer cosas tristes.

1358
01:22:33,406 --> 01:22:36,286
Felipe, ¿podrías deletrear Prometeo?
para mi?

1359
01:22:37,566 --> 01:22:40,326
P, R, O, M, E, T, H, E, U, S.

1360
01:22:41,606 --> 01:22:43,526
Ido.

1361
01:22:44,806 --> 01:22:46,286
Todo lo que había allí ha sido borrado.

1362
01:22:48,926 --> 01:22:52,446
Déjalo. vamos a
hacer algo de matemática aplicada.

1363
01:23:05,526 --> 01:23:07,566
LLAMA A LA PUERTA

1364
01:23:07,566 --> 01:23:09,646
Entra, cariño. Soy decente.

1365
01:23:09,646 --> 01:23:12,486
Eso no tiene por qué ser permanente.

1366
01:23:12,486 --> 01:23:13,966
Ah.

1367
01:23:16,926 --> 01:23:18,726
Identidad equivocada.

1368
01:23:18,726 --> 01:23:22,046
Aparentemente. Probablemente puedas
Adivina por qué estamos aquí.

1369
01:23:22,446 --> 01:23:25,886
Como sabes, mi área de especialización
es probabilidad.

1370
01:23:26,806 --> 01:23:28,486
Me parece que la probabilidad es

1371
01:23:28,486 --> 01:23:30,366
me vas a acusar
de implicación

1372
01:23:30,366 --> 01:23:32,646
en algún tipo de actividad criminal.

1373
01:23:32,646 --> 01:23:37,206
Ayudar e instigar la distribución.
de manuscritos falsificados y robados.

1374
01:23:37,206 --> 01:23:40,646
A través de los buenos oficios de un caballero
-llamó Quentin Jackson-.

1375
01:23:40,646 --> 01:23:42,446
Con una probabilidad obtendrás
una orden judicial,

1376
01:23:42,446 --> 01:23:46,886
para que puedas profundizar en mi
correspondencia y archivos informáticos.

1377
01:23:46,886 --> 01:23:50,526
Mientras que no encontrarás ninguna mención
de cualquiera llamado Jackson.

1378
01:23:50,526 --> 01:23:52,926
No es una probabilidad
eso es una certeza.

1379
01:23:56,326 --> 01:23:58,526
Bueno, déjame ahorrarte el problema.

1380
01:23:59,326 --> 01:24:01,886
Ayudar a sí mismo. Hazlo ahora.

1381
01:24:07,246 --> 01:24:09,326
LLAMA A LA PUERTA

1382
01:24:09,326 --> 01:24:11,206
Esto suena cariñoso.

1383
01:24:15,166 --> 01:24:16,926
¿Lo que está sucediendo?

1384
01:24:18,126 --> 01:24:21,166
acabo de invitar
las fuerzas de la ley y el orden

1385
01:24:21,166 --> 01:24:23,606
para hacer una búsqueda exhaustiva
de todos mis discos.

1386
01:24:26,486 --> 01:24:28,806
Me conformo con el collar.

1387
01:24:30,846 --> 01:24:32,606
¿Qué es eso?
Memoria USB.

1388
01:24:32,926 --> 01:24:36,206
Todos los archivos en su computadora
ella no quería que nadie lo viera.

1389
01:24:36,206 --> 01:24:38,486
¿Qué? ¿Colgando de su cuello?
Una vez jugador...

1390
01:24:38,486 --> 01:24:39,646
¿Prometeo?

1391
01:24:39,646 --> 01:24:42,566
(Susurros de ortografía)

1392
01:24:45,046 --> 01:24:48,166
Walters robó los archivos de Nell.
Ella también podría haber colocado el arma.

1393
01:24:52,806 --> 01:24:54,366
Finalizado.

1394
01:24:57,966 --> 01:25:00,486
Bueno, eso es muy bueno.
Cuéntanos sobre ello.

1395
01:25:00,486 --> 01:25:03,726
Es el hombre de la orilla del río.
el día que Nell no estaba allí.

1396
01:25:03,726 --> 01:25:05,526
¿Sabes el nombre del hombre?

1397
01:25:05,526 --> 01:25:07,246
No.

1398
01:25:07,246 --> 01:25:11,046
¿Podrías dibujarlo?
Estaba demasiado lejos para verlo.

1399
01:25:11,046 --> 01:25:14,006
Pero se subió a este auto
con esa mujer.

1400
01:25:14,006 --> 01:25:16,566
Y luego se marcharon.

1401
01:25:16,566 --> 01:25:18,606
Ha anotado la matrícula.

1402
01:25:18,606 --> 01:25:20,846
Sí. Recuerdo los números.

1403
01:25:37,766 --> 01:25:41,846
¿Crees que la probabilidad es
¿Están planeando huir?

1404
01:25:41,846 --> 01:25:44,886
Nos vamos a un torneo de bridge
en Aylesbury.

1405
01:25:44,886 --> 01:25:48,446
Habíamos pensado en hacer un esfuerzo para
la frontera mexicana antes del anochecer.

1406
01:25:48,446 --> 01:25:50,606
¿Por qué deberíamos huir?

1407
01:25:50,606 --> 01:25:54,846
Tenemos un testigo que estaba por
el río el día que mataste a Nell.

1408
01:25:54,846 --> 01:25:58,726
¿Y quién te vio subir a un coche?
este coche, para ser precisos.

1409
01:25:58,726 --> 01:26:01,006
Impulsado por tu buen amigo
y socio puente.

1410
01:26:01,006 --> 01:26:04,566
tu muy buen amigo
Profesor Walters.

1411
01:26:04,566 --> 01:26:07,766
¿Un testigo confiable? O ese idiota
chico de la escuela de arte?

1412
01:26:08,206 --> 01:26:10,566
Ese "chico idiota" es
El mejor testigo que he conocido.

1413
01:26:10,566 --> 01:26:13,966
¿Quién será despedazado por cualquier
abogado defensor que se precie.

1414
01:26:13,966 --> 01:26:15,646
A diferencia de Quentin Jackson.

1415
01:26:17,286 --> 01:26:20,006
Nunca he oído hablar de él.
Alistair...

1416
01:26:20,006 --> 01:26:22,686
Según la información
encontramos alrededor de tu cuello,

1417
01:26:22,686 --> 01:26:25,006
y apoyado por el señor Jackson,

1418
01:26:25,006 --> 01:26:28,646
ustedes dos recibieron $50,000 de
un aficionado a las películas de terror estadounidenses

1419
01:26:28,646 --> 01:26:31,166
para la primera de una serie de cartas
de Shelley a María,

1420
01:26:31,166 --> 01:26:33,326
detallando la trama de Frankenstein.

1421
01:26:33,326 --> 01:26:37,486
¿Por qué poner en riesgo el buen desempeño académico?
carreras para tal empresa?

1422
01:26:37,486 --> 01:26:40,806
Durante el último año has jugado en
torneos de bridge en París, Ginebra,

1423
01:26:40,806 --> 01:26:43,646
Roma, Nueva York.

1424
01:26:43,646 --> 01:26:47,486
Te has alojado en hoteles de cinco estrellas,
Has volado en primera clase.

1425
01:26:47,486 --> 01:26:49,086
¿Todo sobre salarios universitarios?

1426
01:26:51,166 --> 01:26:53,126
Pero no es eso, ¿verdad?

1427
01:26:53,126 --> 01:26:56,286
Lo hiciste para ver si podías.
La apuesta definitiva.

1428
01:26:56,286 --> 01:26:57,606
Vencer al banco.

1429
01:26:57,606 --> 01:26:59,806
No se trata de ganarle al banco.

1430
01:27:02,206 --> 01:27:04,126
Se trata de vencer al destino.

1431
01:27:06,446 --> 01:27:08,646
Y casi lo logramos.

1432
01:27:08,646 --> 01:27:12,046
No sólo eso,
Casi te saliste con la tuya.

1433
01:27:13,846 --> 01:27:17,046
No fue nada conmigo.
Y el gallo cantó por tercera vez.

1434
01:27:17,046 --> 01:27:20,726
También estuviste en el Bodleian
El día que asesinaron a Reg Chapman.

1435
01:27:20,726 --> 01:27:23,606
No lo niego.
Es una biblioteca antigua.

1436
01:27:23,606 --> 01:27:25,846
Y los bibliotecarios a la antigua usanza
confirmará

1437
01:27:25,846 --> 01:27:29,326
que estaba en la entrada principal
a las 10 de la mañana y se fue dos horas más tarde.

1438
01:27:29,326 --> 01:27:32,646
Sí, pero la seguridad novedosa
cámaras en la parte trasera del edificio

1439
01:27:32,646 --> 01:27:35,326
confirmará que se conocieron
Chapman un poco más tarde.

1440
01:27:35,326 --> 01:27:37,726
Cuando salió
por un cigarrillo.

1441
01:27:37,726 --> 01:27:40,526
Y ambos regresaron adentro.

1442
01:27:40,526 --> 01:27:44,046
Supongo que Chapman quería más dinero.
Y si no pagaste,

1443
01:27:44,046 --> 01:27:46,766
él iba a hacer sonar el silbato
sobre los manuscritos falsificados.

1444
01:27:46,766 --> 01:27:50,326
Chapman era un jugador...
y patético además.

1445
01:27:50,326 --> 01:27:52,966
Nell Buckley fue
un poco más complicado.

1446
01:27:52,966 --> 01:27:57,206
La reclutaste a ella y a Philip Horton.
para forjar los poemas de Shelley.

1447
01:27:57,206 --> 01:28:00,566
Entonces ella vino a ti
con una idea aún más emocionante:

1448
01:28:00,566 --> 01:28:02,606
Las cartas de Frankenstein.

1449
01:28:02,606 --> 01:28:04,806
Todo lo que tenías que hacer
fue autentificarlos.

1450
01:28:04,806 --> 01:28:07,246
Y espera el dinero
para empezar a rodar.

1451
01:28:07,246 --> 01:28:10,446
Y asumiste que, como cualquier
ciudadano decente del siglo XXI,

1452
01:28:10,446 --> 01:28:12,086
ella sólo estaba en esto por el dinero.

1453
01:28:12,086 --> 01:28:13,926
Pero ella no lo era.

1454
01:28:13,926 --> 01:28:15,926
A ella sólo le interesaba el arte.

1455
01:28:15,926 --> 01:28:18,766
Ella mantuvo un registro de toda la historia.

1456
01:28:18,766 --> 01:28:21,166
lo descubriste
ella iba a enviarlo

1457
01:28:21,166 --> 01:28:23,606
como parte de su portafolio académico.

1458
01:28:23,606 --> 01:28:26,846
No habría hecho tu reputación
muy bien, ¿verdad?

1459
01:28:26,846 --> 01:28:29,606
Una autoridad líder en
los poetas romanticos

1460
01:28:29,606 --> 01:28:31,246
engañado por
estudiante de segundo año de arte.

1461
01:28:36,246 --> 01:28:38,526
Odio a los estudiantes.

1462
01:28:38,526 --> 01:28:40,326
Y odio a los artistas.

1463
01:28:40,326 --> 01:28:42,246
Todos.

1464
01:28:42,246 --> 01:28:44,886
Los escritores, los pintores,
los poetas -

1465
01:28:44,886 --> 01:28:47,446
¿Los chicos de la banda?
¿Incluso Shelley?

1466
01:28:48,646 --> 01:28:50,446
Especialmente la maldita Shelley.

1467
01:29:08,766 --> 01:29:10,686
¿Cómo estás, Felipe?

1468
01:29:12,086 --> 01:29:13,966
DE ACUERDO.

1469
01:29:13,966 --> 01:29:15,966
Hemos acusado al hombre
quien asesinó a Nell.

1470
01:29:15,966 --> 01:29:18,486
¿No matará más?
gente ahora?

1471
01:29:18,486 --> 01:29:20,446
No matará a más personas.

1472
01:29:22,246 --> 01:29:23,846
Bien.

1473
01:29:23,846 --> 01:29:27,086
¿Y ésta es Shelley?
Sí.

1474
01:29:27,086 --> 01:29:29,086
Su nombre está escrito allí.

1475
01:29:30,846 --> 01:29:32,046
Por supuesto.

1476
01:29:35,646 --> 01:29:38,326
"Y la luz del sol abraza la tierra,

1477
01:29:39,846 --> 01:29:42,686
Y los rayos de luna besan el mar:

1478
01:29:46,886 --> 01:29:50,606
¿Cuánto valen todos estos besos?
si no me besas?"

1479
01:29:55,046 --> 01:29:56,566
¿Él escribió eso?

1480
01:29:58,006 --> 01:30:00,086
Era el favorito de Nell.

1481
01:30:01,846 --> 01:30:05,446
Sí... él lo inventó.

1482
01:30:17,806 --> 01:30:19,686
Ojalá pudiera inventar cosas.

1483
01:31:25,286 --> 01:31:27,366
Subtítulos ITFC NEIL FITTER